trash

がらくた

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

くず

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 357

ごみ

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 209

ごみ箱

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

ゴミの山

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 179

ゴミ箱

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

噂

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 126

怪しげな若者たち

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 244

屑

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 274

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 296

散らかす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 341

貧乏

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 280

●Idioms, etc.

whether trash or treasure: 玉石混淆 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

trash container: ゴミ入れ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160

talk trash: 大口をたたく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

seedy, hippie trash: いかがわしいヒッピーども アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 262