Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
seedy 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
うす汚い†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

怪しげな†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388
仕立ての悪い†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 165

●Idioms, etc.

you look seedy: しけた面してるな デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 75
seedy downtown hotel: 安宿 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150
one’s seedy appearance: （人の）みすぼらしさ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 197
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ
ツイート