or

〜（して）いようと

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 32

〜したら最後

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 183

〜だの〜だの

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 170

〜であれ〜であれ

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 123

〜なり、〜なり

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 135

あ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

いくら

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 138

いや

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 198

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

いや、そうではなくて

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

いや、それとも

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

おそらく

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

おまけに

ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 10

か

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 465

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 153

から

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

こと

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 349

さもなくば

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 35

さもなければ

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 225

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 75

さらには

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 92

しかも

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 11

しからずんば

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 190

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 53

じゃないと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

すくなくとも

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

そういえば

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

それとも

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

それともなにか

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

それにまた

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 77

たり

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 9

だの

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 26

つまりだね

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 92

でないと

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 235

でなきゃ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 383

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 210

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 15

でなければ

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 212

でなければ〜か

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

というか

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 170

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 275

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 85

ということは

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

というより

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 190

とか

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 269

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 68

ないし

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 300

にせよ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 116

はたまた

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 224

ほかにも

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

や

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 288

悪くすれば

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 64

案外

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 285

時としては

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 195

少なくとも

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 84

場合によっては

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 199

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

駄目だというなら

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 52

土地の言葉で〜という

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 7

●Idioms, etc.

or rather, ...: というより、・・・ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

or whatever: いや、なんでもよいんですけど プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 397

or what?: 〜とか？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

or something: 〜でも スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

or rather ...: というか〜 ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 95

or rather: というより 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 14

or more likely: というか ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 133

or maybe ...: 〜かな、それとも〜だろうか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

or even: どうかすると ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 475

or ... rather: というか〜だ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 166

or ...: 〜しないかぎり スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 52

or ...: 〜でないと スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

or ...: いや、〜といいかえるべきかもしれないが スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

or ...: いや、といいかえたほうが適切だろうか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

or ...: それとも〜が、だろうか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

may do--or do: 〜は〜するとまではいかなくても、〜する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 189

luckily--or rather, naturally: 幸い、否、当然のことだが 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 444

day or night: 夜昼の区別なく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 299

and/or: いずれか一方もしくは両方 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 116

AA or BB: AAなりBBなり ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 177

... or ...: ある者は〜ある者は〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 41

what does one want sb for: どういう罪状により（人を）引き渡せといってるのか ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 285

three hundred dollars or better: 三百ドルを下まわることはない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

swimmy head or no swimmy head: 頭がくらっとしようがしまいが知ったことではない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

Sunday morning or not: 日曜の朝だろうがなんだろうが スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

or so sb feel: いやじつは（人が）そう感じただけのことかもしれないのだが…… スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

not AA or even BB: AAはおろかBBさえ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 166

nine or ten years ago: 九年前だったか十年前だったか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

kindness or no kindness: 親切だろうが親切でなかろうが スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

hotel room or apartment: ホテルの部屋なり、アパートなり ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 134

fat old blowhard or not, ...: デブでじじいで不平屋にはちがいないものの〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

even ... or ...: 〜だろうが〜だろうが スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

don’t mean ..., or anything like that: 〜だとかいってるんじゃないわよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

arthritis or no arthritis: 関節症の痛みはどこへやら スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

AA, or I am much mistaken: この目に狂いがなければAAだ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 68

a million or so Mets fans: 百万人以上もいるメッツのファン プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 406

... or even ...: 〜、いやもしかすると〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294