maybe

〜かもしれない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 50

〜くらいだろうか

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

〜しそうだ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 292

〜したような気がした

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

〜じゃないか

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 292

〜じゃないかって気がするんだ

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 80

〜といえそうである

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 250

〜の可能性もある

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 15

〜もあって

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 134

〜ようだ

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 25

いっそ

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 121

いや、〜かもしれないが

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

うん

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

おそらく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 112

か

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

かな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 428

かもしれない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 192

かもしれないな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

かもしれん

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 21

かもね

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 35

きっと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 105

さあどうだ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

さらに

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 11

そうだな

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 25

たしかに

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 163

たぶん

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

だったか

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

だったら

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 221

ちょっと

ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 57

でしょうね

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 373

とにかく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 239

ともかく

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 13

どうやら

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

どうやら〜らしい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

なんだか

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 274

ばかり

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266

ひょっとして

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 91

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

ひょっとすると

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 181

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 131

ひょっとすると〜かもしれない

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 79

まあ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 22

もしかしたら、の話だけど

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

もしかしたら〜かもしれない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

案外

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 235

可能性

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

可能性はある

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

疑問符つき

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 177

思うんですけど

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 119

場合によっては

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

多分

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 147

●Idioms, etc.

or maybe ...: 〜かな、それとも〜だろうか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

or maybe ...: だか〜だか 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 10

maybe: それでも？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

maybe maybe not: うんまあ、してるような、してないような タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 235

maybe you’ll do: 〜してもらえますか？ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 318

maybe we can: やれなくはない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 192

maybe so: そんなものかもしれない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

maybe one have been ...: 思えば〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 311

maybe not ...: 〜とまではいかなくても 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 121

maybe not: 〜しなくてすむ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 34

maybe I do: 〜させてくれ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

maybe even ...: 〜という線もあるかもしれない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 399

maybe an inch: ほんの少しだけ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 86

maybe ...: 〜かもしれないな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

maybe ...: 〜ではないと、どうして言えるだろうか 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 284

maybe ...: 〜ということも考えられる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 169

maybe ...: 〜なのかしら？ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 217

maybe ...: そりゃ、〜かもしれない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

maybe ...: たしかに、〜かもしれない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

just maybe: あくまで希望的観測だが デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 204

think maybe it is going to be again: もういっぺんもとにもどるかな、と思わないでもない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

maybe we will do?: できたら〜してもらっていいかね？ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 191

maybe we could have a cup of coffee: コーヒーでもいかがですか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

maybe we can talk: 話し合いといこうじゃねえか クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 366

maybe the bastards had it coming: あいつらは自業自得です クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 525

maybe that seems like where this story should end: ここでこの物語を終えてしまうのが妥当のようにも思える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 546

maybe sb is ..., maybe not: ほんとうに〜かどうかはよくわからない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279

maybe sb have to pay for sth: なめた代償を払わせてやろう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 10

maybe sb forget, too: たぶん、（人）だって忘れていたんだわ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

maybe sb do ...: そりゃ（人が）〜することはありうる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

maybe one will do: 〜しようかな サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 229

maybe just a little: すこしは〜しましたけどね スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

maybe I will not do: 〜することにするよ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 309

maybe I better ...: 〜してあげようかしら スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

maybe even worry about ...: 〜を気にやんだりまでもしかねない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 312

maybe as early as tonight: 早ければ今夜には ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 501

I think maybe ...: なんだか〜ような気がする コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 29

do ... maybe even sooner: 〜するかしないかのうちに スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268