inch

すれすれ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 179

ずるずる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 111

にじり寄る

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 57

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 73

インチ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

小刻み

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 58

背がのびたこと

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 363

這う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 72

●Idioms, etc.

to an inch: 完全に マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 261

inch down: じわじわと動く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 387

every inch of it: 隈なく 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 31

every inch: どこから見ても完璧な デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 132

by inches: 間一髪で メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 35

would never give an inch: 決して譲らない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 274

with hardly an inch of space: 隙間もなく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 477

with every inch of space covered in labels: 隙間もないほどレッテルの貼られた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 176

very few inches are wasted: 無駄にされている空間はまず見当たらない メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 259

there wouldn’t be an inch to move in: 足の踏み場もない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 164

never can find an inch of space to do ...: 〜する場所もない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

move sth an inch: （物を）ぴくりと動かす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

miss sth by inches: もう少しで〜にぶつかりそうになる ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 66

know the area, every inch of it: およそ地域のことはくまなく知っておく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 372

just inches from ...: 〜から十センチと離れていない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 357

inch one’s way through the tunnel: じりじりとトンネルのなかへ入っていく フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 53

help sb every inch of the distance: 終始（ひとを）助ける ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 204

give sb an inch: （人に）譲歩する ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 38

give sb an inch: 一歩でも譲る ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 54

fight ... every inch of the way: 〜をけんめいにがんばる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354

female every inch of it: どこからどこまで女らしい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

edge towards sth inch by inch: そろりそろりと（物に）近づく 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 113

down to a couple of inches: 寸分の狂いもなく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 44

do not budge an inch: 毫もゆるがない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 19

covering just about every inch of the place: その場所をぎっしりうめつくすようにして プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

be every inch ...: 正真正銘の〜だ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 30

appear to grow an inch or two: その体は一回り大きくなったように見える マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 28

and had prepared every inch of sb’s road: いわば（人の）コースは、ほとんど一寸のすきもなく準備されていたといってもよかった ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 182