distance

すこし

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 397

ところ

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 163

遠く

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 57

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 444

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 140

何処か遠いところ

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 63

隔たり

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 545

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 338

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 96

隔て

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 7

隔てる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60

距離

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 467

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 270

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 555

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 145

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 113

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 76

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 93

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122

距離をおく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 159

高さ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 445

長い道のり

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266

道のり

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 174

彼方

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 319

避ける

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 476

離れたところ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

離れている

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

●Idioms, etc.

the distance from one side to the other: 幅 ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 20

sense of distance: 立体感 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 159

impossible distance away: 信じられないほど遠い遠いところ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

from a distance: 遠目には 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 225

from a distance: 遠目にも イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 180

distance oneself: 心を鬼にする オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 44

commuting distance: 目と鼻の先 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 162

any considerable distance: 相当のところまで サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 296

within hailing distance of ...: 〜から目を鼻の先のこの区域で トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

within easy walking distance of ...: 歩いてすぐのところに 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 147

within easy walking distance: 歩いても行ける距離 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 166

with enough distance in one’s voice to suggest that ...: 〜という含みを持たせた口ぶりで ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 297

warn all human sympathy to keep its distance: 人情などはいっさい受けつけない ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 10

want sb at a distance: （人）を寄せつけたくない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 82

wade a long distance before the water is at one’s waist: 岸から相当離れても水はようやく腰の深さ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

this wet expanse of grass flows on like waves into the distance: 草の波はどこまでもしっとりと濡れて続く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 114

there is no distance between sth and ...: 〜に触れるほど ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 7

the months and the years have forced a distance between AA and BB: 年月がAAをBBから遠ざけた 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 103

the autumn sky shines crystalline into the distance: 夜がさえざえと明るむ 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 69

surround sb at a Distance: 遠巻きにする スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 38

some distance away from ...: 見当外れに 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 272

see a familiar figure in the distance: 見覚えのある人影が目にはいる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 284

plunge the remaining distance: 一挙にどん底まで落ち込む トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 283

pass sb’s aunt’s some distance: 叔母の家をだいぶ前に通りすぎる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 60

one’s voice come from a great distance: （人の）声がはるか彼方から聞こえてくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

look aimlessly into a bovine middle distance: 眼はあてどなくのっそりと、遠くもなく近くもないところをさまよう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

keep sth at a distance: 〜を寄せつけない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 45

isn’t even within shouting distance of fine: 平気などという状態は、大声で呼んでもとどかぬほど遠くにある スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

help sb every inch of the distance: 終始（ひとを）助ける ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 204

go only a short distance: ちょっとだけ進む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 114

go far into the distance: 遠ざかってゆく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 123

from a distance sb look flashily dressed: 遠目には派手に見える〜をみて 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 86

don’t make sb feel good about the distance sb and sb: （人）みたいでなくてああよかった、とはとても思えない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

cycle down ... a short distance: （場所を）少し自転車を走らせる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 431

be within walking distance: 歩ける範囲で調達できる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 23

be some distance away: むこうに見えている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 118

be snapped from such a great distance: ずいぶん遠くから望遠で撮られている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

be only person within howling distance: 見渡すかぎり人影もない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 210

be kept at a respectful distance: 敬して遠ざけられる 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 65

be blown away over great distances: 遠くに飛ばされる 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 15

as if to put greater distance between sb: （人が）少しでも離れようとする フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 84

an obscure sense of distance and space: 漠とした感じ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 47

a rifle fired far in the distance: はるか彼方で引金をしぼられたライフル プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355