obscure

あまり耳なれない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 15

いいかげんだ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 25

ささいな

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 54

さとられまいとする

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 307

だれも知らぬ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 80

つかまえどころがない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 20

ぼかす

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 417

ぼやけている

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 305

ぼやける

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 13

ぼんやりしている

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 279

めったに使われることのない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 69

一般には知られていない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 56

見にくい

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 162

限られる

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 168

視界をさえぎる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 25

掻き消す

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 239

漠然とした

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 148

半ば隠す

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 43

目立たない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 47

仄かな

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 88

曖昧模糊

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 271

曖昧模糊とした

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 251

●Idioms, etc.

obscure sth: 〜をおおう マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 295

become obscure: おぼろげになる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 9

be obscure: あまり有名じゃない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 396

still obscure one’s vision: それがあるかぎり、すっきりと視界が晴れることはない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 77

lack of sth have been obscured by ...: 〜のため（物が）ないのも気にならない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

in the grip of some obscure compulsion to do: わけもない内奥の力に追われて〜する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 161

dwindle and become obscure: おぼろになってくる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 108

be very obscure on that point: 言葉を濁す 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 259

be the next moment obscured by sth: ある時は海藻の間に見え隠れする セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 221

be quite an obscure book: 一般にあまり知られていない本だ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 225

be obscured in the haze: 霞にぼやけてよくわからない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 113

be obscured from ...: 〜から遮断されている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

be just another obscure printshop: どこにでもある印刷屋の1軒にすぎない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 41

an obscure sense of distance and space: 漠とした感じ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 47

a man with thirty years as an obscure novelist: 売れないまま、三十年余も小説を書きつづけてきた不運な男 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 107