space

くうかん

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11

たえま

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 110

ひろびろした

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 36

スペース

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 59

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 257

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 341

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 39

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188

遠く

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 66

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 32

間合

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 174

虚空

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 233

空間

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11

広い土地

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 181

広さ

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

時間的間隔が離れている

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 59

所

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 143

場所

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 90

推移

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 196

生活空間

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

中

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 12

宙

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 263

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 31

部屋

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

部分

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 286

並ぶ

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 108

●Idioms, etc.

stare into space: 空を見つめる ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 307

cracks and spaces: 隙間 オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 36

closed space: 密室 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 244

with hardly an inch of space: 隙間もなく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 477

with every inch of space covered in labels: 隙間もないほどレッテルの貼られた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 176

thrust one’s head into the space: 首をつっこむ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

the result was considerably more space: これで可なりゆとりが出来た 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 122

stare off into space for a moment: つかのま目を宙にやる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 275

run out of space: あとがない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 256

provide great space for the player: 音の高低に差があってなかなか吹きこなせない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 207

one’s teeth are irregular and badly spaced: 歯は隙間だらけの乱杭歯だ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 50

interior office space with cheap paneling: 窓のない安っぽいつくりのオフィス トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

in the space of several minutes: ほんの数分のうちの イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 23

find a space in the crush: みんなの鮨詰になっているなかへ割込む 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 269

fall into the blank space below: 虚空をまっさかさまに落ちていく ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 143

clear a space at the table: テーブルの上をかたづける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 165

can have space for ...: 〜が収まる マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 15

be washed in space: 回りに何もない リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 108

be very glad to get out of the wood into an open place: 森から広っぱにでたときにはアリスは真実ほっとしてね ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 126

be just a little spaced out from traveling: 旅行から帰ってきて少し疲れている 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 41

an obscure sense of distance and space: 漠とした感じ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 47