crush

かっこいい男の子

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

握りつぶす

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 424

押しつぶされる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

押しつぶす

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 158

撃ち破る

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 146

人混み

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 87

踏みつける

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 127

忙しさ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 387

●Idioms, etc.

have got a crush on: 憧れる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 102

feel crushed: うちのめされた気がする クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 163

crush out ...: 〜をもみ消す マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 15

crush of people: 人ごみ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 250

crush against ...: 〜にたたきつけられる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 63

be utterly crushed: 打ちひしがれる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 119

be crushed: 挫ける 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 292

the crush of ...: 〜がごった返している ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 53

have crush on sb: （人に）熱を上げる オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 168

have been crushed by the harshness of daily life: 生活にうち拉がれた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 180

have a real crush on sb: （人に）惚れ込んでいる ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 56

have a crush on sb: （人が）ずっと以前から好きだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 125

find a space in the crush: みんなの鮨詰になっているなかへ割込む 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 269

crush the first sign of liberalism: 自由主義を萌芽のうちに摘みとる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 208

be crushed into ...: 〜に〜をぴったり押しつけている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 346

be crushed in ...: 〜に突っ込まれている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

a bag of newly crushed ice: 新しい氷を入れた氷嚢 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 136