utterly

〜しきった

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 120

あきらかに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

あまり

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 149

いかにも

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 170

かけらも

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 34

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 297

だんぜん

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 30

つくづく

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 32

つぐづく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 353

とうてい

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 167

とおす

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 10

どうしても、もう、とても

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 56

どうしようもなく

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 243

どんなに

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

はたと

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 70

はなから

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

ひどく

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 187

みじんも

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 39

極度の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156

隈なく

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 159

根こそぎ

辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 76

情けないほど

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 106

心から

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 198

心底

ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 14

真向から

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 15

絶対に

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 292

全く

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 166

●Idioms, etc.

utterly utilitarian: 実用一点ばりの 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 253

utterly crazy: 正気の沙汰とは思えないような心の動き スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

repeat utterly mystified: なんのことかさっぱりという顔できき返す ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 35

fascinate sb utterly: （人を）魅し去る 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 15

be utterly routed: 追いまくられる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 89

be utterly invulnerable: 何物にも揺るがぬ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

be utterly destroyed: こなごなになる ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 92

be utterly crushed: 打ちひしがれる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 119

be utterly astonished: 寝耳に水だ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 395

what sb feel is simpler, an emotion whose hue is utterly primary: （人が）おぼえる感情とは、もっと単純な、原始の叫びにつきうごかされるものだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

utterly raw energy of the streets: なにかめったやたらと荒々しいエネルギーに満ちた雑踏 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

utterly different from ...: 〜とは似ても似つかない 三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 55

there is something sb have utterly failed to do: 何かをせずにしまった 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 35

lie there utterly quiescent: 身動きひとつしない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 248

laugh until one is utterly exhausted: くつくつと飽きるまで笑う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 248

everything is most sincerely awesome and utterly radical: どこをどう叩いてみても、青信号はこわくなるほどならんでいる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

but for some utterly inexplicable reason: まったくもって場違いながらも 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 19

be utterly unimpressed with sth: （物事には）何の関心も示さない バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 77

be utterly unable to account for sth: （物事に）ついてひと言の申しひらきもできない ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 17

be utterly in control of sb: （人を）自分の思うようにできる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 343

be locked and utterly without give: 鍵がかかっており、びくともしない アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 55

be entirely and utterly monogamous: 一夫一婦主義をかたくなに守り通している ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 89