awesome

いかめしく

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 396

うへーっ

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 82

おじけたように

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 11

おぞましい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 445

おぞましく

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 36

こわくなるほど

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

さまざまな境涯

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 234

ぞくぞくする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

ふしぎなほどである

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 500

怪しげな

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 189

感動の

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 165

気の重い

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 190

恐れ多い

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 279

驚異的

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 197

厳かな

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 167

●Idioms, etc.

make awesome: えらいところへ来たものだという気持を抱かせる リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 67

be awesome: ひえーって感じ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 130

one’s statistics are awesome: （人が）恐るべき数字を残している プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

it is an awesome eerie feeling doing: 〜するのは、なんとも不気味な感じだ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 117

awesome oracular intentionality of sb: （人が）、天啓に打たれて発した高らかな声明文 ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 120