eerie

びくついている

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

ふしぎなほど

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

気まずい

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 212

気味のわるい

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 71

薄気味わるい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 251

不気味な

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 92

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 43

無気味な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 76

●Idioms, etc.

be eerie: 気味がわるい 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 54

be eerie: 薄気味わるい 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 238

it is an awesome eerie feeling doing: 〜するのは、なんとも不気味な感じだ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 117

have an eerie feeling: 薄気味悪い 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 63