sincerely

うそじゃないんだぞ

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 34

どうしようもないほど

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

ひどく

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 44

偽りない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 34

純粋に

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

心より深く

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 112

心をこめて

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 9

真摯に

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 255

約束する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

●Idioms, etc.

yours sincerely: 机下 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

everything is most sincerely awesome and utterly radical: どこをどう叩いてみても、青信号はこわくなるほどならんでいる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126