radical

過激な

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

過激派

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26

完全な

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 39

斬新な

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 207

DictJuggler Dictionary

度胸のいい

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236

乱暴に

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 119

●Idioms, etc.

everything is most sincerely awesome and utterly radical: どこをどう叩いてみても、青信号はこわくなるほどならんでいる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126