hue

叫び

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

血色

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 217

色

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 108

肌の色

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 189

●Idioms, etc.

set up a big hue and cry: 大げさに騒ぎ出す 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 210

raise a public hue and cry: 表ざたにして騒ぐ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 77