different

ありもしない

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 16

いろいろな

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 153

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 179

いろんな

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 159

いろんな国の

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 257

かけはなれた

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 158

かわる

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 25

ことなる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 174

さまざまな

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

ずらされた

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 387

ずれた

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 174

それぞれの

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 159

ちがう

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 52

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 497

ちがえ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294

ちがっている

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 424

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

ちぐはぐな

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 322

てんでんばらばらの

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 126

どこか変

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 73

へだたりがある

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 475

また別の

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 547

まちまち

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 322

まちまちだ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 94

まったく違う種類の

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 176

まったく噛み合わない

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 254

まったく変わった

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

よその

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 71

異

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11

違う

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 314

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 61

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 181

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 213

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 422

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 26

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 147

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 392

違った

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 428

違って

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 166

一変した

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 396

一変している

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 453

印象の異なる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 60

何人もの

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 38

各

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

見知らぬ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 131

差

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 35

思いおもいの

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 215

思い思いの

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 63

手を変え品を変えての

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 206

趣を異にする

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 83

色々

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 176

食い違って

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 217

新しい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 235

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 147

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 107

水と油

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 319

独自の

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 134

複数の

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 148

別々の

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

別〜

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 30

別の

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 419

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 30

別次元の

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

別人

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 127

別人のように

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

別物

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 156

変えて

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 30

変える

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 148

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 135

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 284

変な

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 388

変わる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 391

変化

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 32

変化している

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 181

変化の兆し

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 315

毛色のちがう

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 49

類を異にする

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 111

●Idioms, etc.

what is different about ...: ただ〜は 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 132

very different: かけ離れてる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 118

those who are different: 変わり者 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 129

sound different: 耳新しい 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 38

seem different: 変化する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 199

look very different: 人相が変っている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 275

different things: いろんな問題 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 37

different names: 変名 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 477

different dimensions: 異次元の世界 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

different breed: すごく異質 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29

become quite different: まったくの別人となる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 123

be something different: ひと味ちがっている イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 78

be something altogether different: 話は別だ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 63

be no different: 例外ではない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 255

be different: （人が）よそ者だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

be different: 変わってしまう 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 141

a different kettle of fish: 別の問題 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

was a different kind of human being: （人が）こんなじゃなかった カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 165

very different from the night before: 昨夜とはうって変ったような 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 97

the only thing that would be different would be you: 変わるのはただこっちのほうだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 188

suppose things might be different now: いまはどうだかわからない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

suddenly, the whole world looks different: まわりの風景が一変する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 321

sth is no different: 〜とて例外ではない コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 62

so different from ...: 〜にはほど遠い プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 350

similar to, but profoundly different from sth: 〜とも似て非なる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 241

seem different and stand out from the others: 中で異彩を放っている 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 16

regard ... in a different light: 〜のことは棚にあげる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 368

operate by different rules: 住む世界が違う デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 356

on XX different occasions: XX回にわたって ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 293

not very much different from Earth model: 地球のモデルと大差はない アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 54

move away in different directions: そのまま四方に散ってしまう ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 86

markedly different from ...: 〜は影をひそめ マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 126

look quite different at close quarters: こうして近くで見るとほとんど別人のようだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 125

leave home at different times on different days: 出勤時間は日によって異なる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 10

leap from the water a different man: 別人のように慌しく湯をはねとばしながら風呂からあがる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 116

just see the first man who would make one wish for a different father: こんな人がお父さんだったらいいだろうなと、生まれて初めて真剣に思う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 63

is on a different floor: この〜階にはないはずである 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 290

in a hundred and one different poses: 恰好は千差万別 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 105

in a different setting: こういう状況でなければ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 378

if ..., whole picture could be different: 〜ならばともかくも 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 110

here’s where sb and sb tell different tales again: （人と人の）話はここでも食い違う セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 178

have each suffered in different ways: それぞれに悩みぬく 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 147

have different thoughts in mind: そうは思っていない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 80

go off in three or four different directions: 三方か四方に分かれる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

feel like one live in totally different worlds: 奇妙な疎外感を覚える 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16

expand into different areas: 手をひろげる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 201

everything around sb seem to rush into a different space: 空間ごとゆがんだようだ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11

different strokes for different folks: 蓼食う虫も好き好き スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

come up with some different story: いろいろなことを言う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 138

be something completely different from that: 全く別のところにある 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 21

be so different from ...: 〜とは似ても似つかない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

be quite different from anything one has seen before: 尋常のものではない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 420

be quite different from ...: 〜とは大きくかけ離れている サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 164

be not much different: 大同小異だという点である 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 89

be no different than ...: 〜とおなじ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

be no different from twenty years ago: 二十年前と同じ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 14

be no different from the rest of us: 我々だって大同小異というところだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 402

be no different from ...: 〜と大差ない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 130

be distinctly different from every other ...: 〜とまったく同じ〜はほかにいない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 172

be a different story from ...: 〜とは話がちがう 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 204

be a bit different from the usual: ちょいとおもむきが変っている 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 94

a moment of wholly different aspirations: 百八十度急転の一瞬 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 320

a lot of different people: いろんな人 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 13

a lot of different other sth: 様々な（物） 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 122

a hundred different ways: ありとあらゆる手段 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 64

a different sort of request: 筋ちがいのお願い 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 25

a different kettle of tripe: まったく別種のトラブルメーカーだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 338

a different horse wins each time: 勝ち馬がレースのたんびに変わるんです スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

A and B have their different organizations: AとBで組織が別になっている 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 30