Translation/Meaning of "kind" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

you are kind: いい人ねル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 40

the real kind: 半端じゃないなクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 480

the kind of: そういうことをやりそうなサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 87

the kind ...: そんなたぐいのサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 290

that kind of thing: などなどプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335

that kind of talk: こんな噂カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 253

some kind of achievement: 偉業メイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 107

same kinds of sth: 同種の〜トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 117

respond in kind: 調子を合わせるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 29

reply in kind: お返しに、〜といってやるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

one’s kind of ...: 〜流の〜レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 186

nothing of the kind: よせよ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 96

kind of thing: この類いプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 89

kind of racy: 何とはなしに淫靡だベイカー著岸本佐知子訳『もしもし』(Vox ) p. 35

kind of harsh: 厳格きわまりないものであるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 452

kind of decide ...: 〜と思うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 569

kind of beatup: かなりのポンコツデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 179

kind of ...: 何だか〜吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 138

kind of: みたいなサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 11

kind of: 少々サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 90

kind intentions: 善意トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 295

flowers of all kinds: 色々な花夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 168

both kinds: 両方ともル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 216

be more the kind of ...: 〜に近いプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 381

be kind of sour: 最低だハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 202

be a kind of thick: デキてるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 246

a new kind of ...: 別の〜三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 259

a kind of ...: いわば〜トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

a kind of ...: どこか〜マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 273

a kind of: なかなかフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

You’ve been very kind: 大変お手数をかけたル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 56

You’ve been awfully kind to my children: いつも子供がお世話になります椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 11

would like to be talking to one’s kind of cop: 話のわかる警官に相手をしてもらいたいダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 240

with the proper kind of pressure: しかるべき圧力をかければクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 416

with a kind of nostalgia: 昔を懐かしむ雰囲気でプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 379

when you do the kind of work I do, ...: ぼくのような仕事をやっていますとね、遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 217

what kind of talk is that?: 何か間違っていやあしませんかフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 93

what kind of sense does that make, if ...: もし〜だったら、理屈にあわないんじゃないかね？トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

what kind of name is that?: なんて名前なんだ、これはトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 211

what kind of man is he?: 何をやっている男です、そいつは遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 237

was a different kind of human being: （人が）こんなじゃなかったカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 165

try to play one’s part properly and never fail to give some kind of opinion: その度ごとにとにかく一人前の口をきく夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 182

through every kind of ...: さまざまな〜があったフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 34

this kind of scummy business: この手のさもしい商売レナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 20

this kind of jealousy: こういう嫉妬夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 222

this kind of ...: こういう〜村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 123

there is no time for any kind of reaction: そんな反応を起こすいとまさえ与えないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 287

there is no improvement of any kind: 事態は一向に好転しない北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 78

there is a kind of aloofness to sb: （人に）どことなく人を避けているようなところがあるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 308

there be all kinds of leftover stuff: いろんなものがごちゃごちゃ残ってるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 176

there are all kinds of ways to do: 千差万別の〜のし方があるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287

there are all kind of ...: 〜にもいろいろな種類があるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 510

there’s more than one kind of ...: 〜といってもいろいろある宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 322

the worst kind of pariah: 最悪ののけものプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 399

the same kind of place as the one where ...: 〜しているような（場所）で吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 27

the same kind of ...: 似たような〜川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 184

the right kind of ...: しかるべき〜ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 129

the most blatant kind of break-in: 世界でいちばんあからさまな押込みの現場プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 365

the kind that ring in antique shops when ...: 骨董屋で〜のときにちりりんと鳴る、あの手のベルプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 53

the kind of worldly goods: 俗っぽい品物プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 339

the kind of sth sb is talking about: （人の）注文どおりの（物）カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 406

the kind of musty smell: 蒸れたような酸っぱさ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 166

the kind of luck one have: とかく運には恵まれない（人の）ことだサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 80

the kind of hands more at home with a hammer than a pencil: ペンを握る人のものではなく、からだを使って稼ぐ男の指向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 95

the kind of devoted big brother: 理想の兄の姿トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 219

the kind of ...: 〜にも似たキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 62

the kind of ...: 〜の類いの〜プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61

that kind of stuff: こういった調子でサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 23

that kind of sth: こういう〜三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 132

that kind of speaks for itself: まったくそのとおりさギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 356

that kind of money: それほどの金デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 21

that kind of ...: ああいう〜トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

thanks very much. very kind of you: こりゃ挨拶だね北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 289

talk all kinds of jive about ...: 〜がどうのこうのとわめきたてるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

take on the consistency of a kind of muck: 有機物が堆積したようなどろっとした感じがつづくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

sth kind of guy: 〜の登場人物スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

stand for one’s kind of love: 〜好みの愛のしるしフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 64

spend a bit over a decade in this kind of shiftless fog: 十年ちょっとの間、こんな具合にぐだぐだと意気地なく暮らすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

some nobody, some man, some person of a most dubious kind: どこの馬の骨かも知れない男北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 121

some kind of sth: 〜を思わせるものバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 111

some kind of sick joke: たちの悪い冗談クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 487

some kind of Mafia in-family squabble: マフィアの些細な内輪もめプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 378

some kind of jagged, icy gap: 何かしらぎくしゃくとして冷ややかな空気村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 148

some kind of adjustment: なんらかの規制措置プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

some kind of ...: 〜かなにかプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 319

some kind of ...: 〜かなんかタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

some kind of ...: 何らかの・・・トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

shy and kind of cute: シャイで、どことなくかわいいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 264

shouldn’t work these kind of hours: こんな時間に働くのはおかしいんだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 194

seem to float in a kind of ethereal mist: 立ちのぼるかげろうのなかに浮き上がって見えるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

seem the kind of person one could talk to: なかなか話せそうな人だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 215

sb isn’t not one’s kind of ...: （人の）ような〜は好きになれないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 13

ride around in all kinds of weather: 雨が降っても風が吹いてもあっちこっち飛び回るフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 496

repeat one’s feelings to a table of one’s kind: 仲間にそのことをくりかえすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

relatives of some kind: 親類筋にあたる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 29

regard foreigners of all kinds with apprehension: 外国人と聞くと警戒するトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 229

put up a kind of tarp-surrounded enclosure: 防水シートで囲いのようなものをつくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 45

put all kinds of stuff on tapes: わが身に起こったこと洗いざらいをテープに吹きこむカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 380

provide a lot of opportunity for casual conversation of a knowledgeable kind: 軽く蘊蓄を傾けるにはちょうどいい時間だデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 512

prove what kind of ... sb really are: 一人前の〜かどうか証明してみせるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 75

pretty extensive injuries for a fall of that kind: その手の転落事故にしてはずいぶん派手な怪我だなセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 112

praying for a kind smile of recognition: お帰りなさいませという笑顔を期待して祈るような気持でフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 23

owe sb some kind of explanation: （人に）取り繕って置かなければ済まない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 200

one of one’s kind: （人の）同類タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 52

old cliched kinds of ...: いわゆるお仕着せの〜遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 82

of so serious a kind: 一方ならず真剣で北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 127

of just this kind: ちょうどこういうふうにサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 122

must be kind to sb: あんまりすげなくするわけにもいかないルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 25

make no movement of any kind: ぴくりとも動かないセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 43

make a kind of sign to sb: 何やら（人に）合図を送る安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 251

make a kind of pilgrimage: 巡礼のまねごとをするレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 230

love all kinds of sth: そういう〜が好きなのだ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

look right at home in this kind of office: この手のオフィスとは最高に相性が良さそうだレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 104

look kind of fun: おもしろそう村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 49

lead to kinds of trouble: トラブルの渦に巻きこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

lack any kind of warmth: 暖かみのいささかもない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 161

kind of Scotch with the roll: カネのことになるとたいそうな締まり屋ハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 82

kind of go into a funk: まるで崖から突き落とされたみたいデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 153

just the kind of ... one like: （人に）とってはおあつらえむきプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 330

just the kind of ...: これこそまさに〜トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 132

just kind of snap: 突然ぷっつん切れるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 391

just kind of crampy: ちょっとごろごろするだけスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

just kind of chalk sth up to experience: もう過ぎたこととするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

just have that kind of a stomach: そういう胃袋の持ち主スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

it was extremely kind of you to do: 〜していただいて恐縮ですジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 376

it takes all kinds: いろんなやつがいるもんだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 188

it isn’t kind to tell sb so: 面と向かってそう呼ぶのは気の毒だセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 166

it is kind of embarrassing: なんだか面映ゆい気もするヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 345

it’s the kind of ...: いってみれば〜のようなものプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301

it’s always kind of a sad surprise to sb: （人は）〜に気づいてせつないおどろきをおぼえるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

in any kind of storm: 嵐が来ると、強さの程度に関係なくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 92

in a kind of indignant despair: 腹立ちまぎれみたいにル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 131

impose a kind of hypnosis on sb: （人に）催眠術のようなものをかけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

I wish I had that kind of time on my hands: 暇なんだな吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 17

I just wanted to thank you again for always being so kind: 本当にいつもどうもありがとうございます椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 26

have this kind of trouble with ...: 〜のことでこういうトラブルに見舞われるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

have this kind of money: これだけの金があるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 98

have served as a kind of fertilizer: 肥料をやった覚えもある向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 199

have no ties of any kind with the other people: 人の（人の）家族でない事が解る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 13

have kind of been ~ing: かねてから〜しているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 84

have done every kind of part-time job: アルバイトというアルバイトはみんな経験した向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 127

have a kind of truth behind the eyes: 目が正直に物語るヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 168

go to some kind of retreat: 人目につかない場所に行くプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 241

go deep into the muck with a kind of a thunk: 地中深く、ぐさっと突き刺さるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 105

give sb a kind of perky look: ちょっと生意気な感じがするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

give ... a kind of curious wild quality: 〜に奇妙な、荒々しい味を加えるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 111

get some kind of dispensation about: 〜に関してなんらかの適用免除をしてくれるよう頼むプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 322

for any kind of sustained conversation: 会話をつづけている間はプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 202

feel no elation of any kind: 嬉しくも何ともない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 93

drum up some kind of a practice: いくらかでも自力で刑事事件を獲得するトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 227

don’t be under no kind of apprehension: 心配するこたあねえスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 239

discuss matters of a wholly uninteresting kind with sb: （人と）糞面白くもない話をする北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 423

come to some kind of terms with ...: 〜と話をつける井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 310

cause distress of various kinds to one’s friends: あちこちの知人に迷惑をかける北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 74

can’t have this kind of commotion: こんな馬鹿騒ぎはお断りですギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 158

begin to feel a strange kind of sorrow: 変に悲しくなる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 37

be very, very kind to sb: （人に）ずいぶん甘い顔をするル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 249

be total strangers to the kind of the world sb knows or has experienced: 〜に深いつきあいをした経験がない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 48

be the kindest man sb has ever known: 世にも珍しい、親切の権化のような男だクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 369

be the kind of work that makes sb happy: 〜の仕事をしているときがいちばん楽しいギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 471

be the kind of guy who do: 〜する手合いだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181

be the kind of a world we live in: 浮き世のさだめというもんだハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 141

be such kind honest people: 人が良すぎる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 97

be some kind of family obligation: 親戚の義務としての〜だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

be pressed to answer all kinds of questions about ...: 〜のことでいろいろと問いつめられる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 78

be not the kind of thing one do: 〜する筋合いのものではない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 196

be not sb’s kind: 〜と（人）では、しょせん住む世界がちがうジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 149

be kind to sb: （人）に味方するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 16

be kind of taken with sb: わりと（人に）好意的だ宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 217

be kind of shock: 縮みあがったような状態にあるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 453

be kind of grateful to have something serious and substantial in one’s life: 地道にこつこつ稼げる仕事ができたのは、とりあえずありがたいニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 37

be kind of fucked up emotionally: 精神的に駄目にされてしまうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 577

be kind of a free spirit: 自由な精神の持主プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 97

be kind enough to read sth: （物に）快く目を通すセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 354

be kind enough to do: 〜してくれる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 238

be kind enough to ...: 折角〜してくれる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 161

be just not the kind to live in ...: （〜の）水に合わない谷崎潤一郎著サイデンスティッカー訳『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 204

be in some kind of booby-trapped spook house: なんだかわけのわからないからくり屋敷に足を踏み入れてしまったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 364

be impressed by this kind of professionalism: いかにも専門家らしいその小道具に感心するニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 91

be having that kind of trouble with sb’s career: いま話している問題を土俵生涯を通じてもちつづけるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 282

be given kind and courteous treatment: 個人的にねんごろにもてなしてくれる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 70

be even kind enough to say that ...: 〜だ位の事をいう夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 55

be a kind of warning: 符牒があう向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 79

be a kind of a hard thing to talk about: 〜を口にするのは辛いギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 577

be a kind of ...: 〜という意味だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 82

be a good kind girl: なかなか感心な子だアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 95

assuming it wouldn’t sound all that affected in this kind of company: この相手なら気障にならないはずなので丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 92

appear kinder softer, less formidable: もっと穏やかで気さくな感じフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 69

always seem to be on the itinerary in this kind of thing: この手のストーリーには、かならず出てくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 336

all that kind of stuff: そういうもの全部吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 97

all kinds of vegetables: 色とりどりの野菜ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 246

all kinds and varieties of men come out of ...: 出てくるときは千差万別の人間になっているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 31

all kind of torches, large and small: 大小さまざまの松明川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 195

all kind of ...: ありとあらゆる〜レナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 242

add with a kind of sob: 半べそになってつけくわえるルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 73

action of any kind becomes impossible for sb: 動けなくなる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 266

act out a kind of formalized, largely permitted brand of ‘criminality’: いわばお墨つきで、おおっぴらに「犯罪行為」を実行するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410

a Year Book kind of: 年鑑むきのサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 45

a very uncommon kind of torch: 不思議な松明ディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 76

a sheet of paper with all kinds of lines indicating major and minor roads, lanes and such: 大きな道路や小さな道路や小道やら何やらかやらが書き込まれた紙カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 20

a kind of very fat turnip-shaped body: 異様に太ったかぶらみたいな体型プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 317

a kind of superphenom: 超事件というべき存在プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 37

a kind of study trip: 見学ですね三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 30

a kind of sth: 言うなれば〜のようなものメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 73

a kind of squeak: ぎゃっという感じの悲鳴プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 287

a kind of sadness: かなしみに似た宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 77

a kind of frenzy descend on sb: 熱にうかされたような気分につつまれるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

a kind of dream-haunted drug-daze: 薬のせいで夢とうつつの境目をさまようスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 269

a kind of craack: ばりっとひび割れるみたいな音プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 226

a kind of closed practice: いってみれば部外秘のトレーニングプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 30

a kind of carnival atmosphere imbues ...: 〜に一種お祭のような気分が染みわたっているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

a kind of ...: 〜といわんばかりのスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

a kind of ...: いってみれば〜プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 156

a kind of ...: いわば〜のフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 105

a certain kind of admirable simplicity: 一種質朴な点夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 150

... has been kind to sb: （人は）〜に借りがあるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 183

... and their kind: 〜といったル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263