matters

こと

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 74

すべて

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 64

●Idioms, etc.

for the benefit of sb’s advice on matters concerning ...: 〜に関する件で助言を仰ぐため 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 108

agree on the most fundamental matters of public policy: もっとも基本的な政治的事項において見解をまとめる オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 69

that’s all that matters: つまるところはそれだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 149

all that matters is ...: 肝心なのは〜だ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 264

do not make matters any easier: ましてや 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 114

arrange matters to one’s satisfaction: 〜の満足を充たす アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 87

matters would reach a critical stage before one is aware of it: 気がついたときは、事態は大分すすんでいる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

to make matters worse: しかも 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 90

make matters worse for sb: 事態を悪化させる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 39

make matters worse: 事態はもう収拾がつかなくなる トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 72

handle matters before the FAA and CAB: 連邦航空局と民間航空委員会関係業務を専門にあつかう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

budgetary matters for Town Meeting: 町会予算 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

be capable of handling most matters: ほとんどの仕事をこなすことができる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

particular in certain matters: ものによってはこだわる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 150

deal with civil matters: 民事を扱う トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

it clarified matters for sb: あれでいろんなことにけじめがついた イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 8

complicate matters: へんに問題をこじれさせる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

one’s reliability in confidential matters: 口が固い 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 142

matters start getting out of control: 事態が手に負えなくなりはじめる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 337

in view of the great delicacy of the matters: 非常に微妙な問題であるから ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 370

discuss matters of a wholly uninteresting kind with sb: （人と）糞面白くもない話をする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 423

be distracted by other matters: ほかのことに気持をとらわれる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 44

letters are elusive on the matters of love: 手紙の内容は愛については一切触れられてはいない オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 13

have had rather more experience with civil matters: 民事の方面ではかなりの経験を積んできた バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 231

financial matters: 金のこと プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 64

be going to take matters into one’s own hands: （人の）出方次第でどうにでもなる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 330

handle most matters: ほとんどの仕事をこなす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

it hardly helps matters when ...: 〜したことも事態を悪化させる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 46

hardly ever talk of matters other than ...: 大抵は〜の話で持ちきっている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 210

you’ll have to ask sb about these matters: そういうことは（人に）きいてください 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 116

sorry is not going to help matters any: 申しわけないじゃあすまない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 10

it might help matters: 〜すれば事情も変わるかもしれない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 219

it doesn’t help matters that ...: たしかに〜だけれど、だから気が軽くなるというものでもない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 412

help matters: どうにか話はほぐれる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 225

a speech might help matters: 一席ぶちまくれば形勢好転する スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 274

oversee a host of matters down to the smallest detail: さまざまな仕事をごく細かい点に至るまで自らの手で進める ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 72

household matters: 暮し向きのこまかいこと 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 187

matters of importance: まじめな事柄 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 144

be not justified in saying anything about their matters: この問題について発言する資格は、なんにもございません ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 262

make matters worse: 事が面倒になる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 328

make matters worse for sb: （人に）とって事態を悪化させる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 39

master these matters on one’s own: こうした問題は自分で克服する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

settle matters: けりがつく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 269

these matters: こういうこと ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 244

did not know it matters to you: あなたがそんなことを気にするとは、ちっとも知らなかった ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 282

matters spiritual: 心霊的現象 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 10

matters one referred: まわしてやった事件 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 227

anxious to be friends with those who matters: 主だった人たちと親密にすることを心がけている フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 14

the answer matters: その答えには重みがある オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 132

sth matters: 〜は重要なもの トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 287

arrange matters: 問題を処理する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 448

serious matters: 面倒な話題 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 158

wind up some little matters for sb: ちょっと（人の）相談にのる Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 143

to make matters worse: おまけに 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 218

then that will simplify matters: それは好都合です ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 43

then that will simplify matters: それは助かります ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 40

the only thing that matters: ただ一つの価値あるもの バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 360

that matters: そいつが肝心さ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 235

that’s all that matters: 文句はない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 299

professional matters: 仕事上の関係 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 224

only one thing matters: 肝腎なのはただひとつ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 94

make matters worse: 事を荒立てる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 251

make matters worse: 恥の上塗りをする 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 44

it might simplify matters: そのほうが手間が省けるでしょう アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 131

it matters not: まあ、それはどうでもいい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 255

be the result of small matters: 些細な過ちによってもたらされる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 191

be so obtuse about political matters: 社会状勢にうとい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 252