sorry

あしからず

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

いじらしい

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 68

うしろめたい

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 55

えっ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 399

おあいにくさま

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 63

くやしい

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 118

ごめんなさい

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 58

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 16

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 114

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 23

しまったと思う

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 17

すまない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 350

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 27

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 211

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 15

すみません

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 48

どうもいかんな

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 437

はかなむ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 13

ぶざまな

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 87

みじめな

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 26

みすぼらしい

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 78

わるいと思う

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 78

わるかった

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188

哀れ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

哀れな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 62

哀れむ

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 143

悪い

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 127

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 200

悪いな

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 469

悪い悪い

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 43

悪かった

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 125

悔む

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 19

悔やむ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 105

悔やんでみてもはじまらない

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 89

気の毒

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 165

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 165

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 32

嫌

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 120

後悔する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

済まない

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 165

惨めに

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 63

残念だ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

残念だが致し方ない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 130

残念に思う

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 15

心からお悔やみします

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 235

心の中で思う

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 191

心苦しい

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 308

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 386

申しわけありません

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

申しわけない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 430

申し訳ありませんでした

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 216

申し訳ない

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 263

辛い

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

同情

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

悲しいこと

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 446

名残りおしい

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 124

憐れみ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 314

憐憫

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 166

●Idioms, etc.

you’ll be sorry: ホゾを噛むことになるぜ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

will not be sorry: ご同様だ リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 249

sorry work: つらい立場 デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 265

sorry about that: 悪く思うなよ ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 26

sorry about that: 悪く思わないでくれ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 309

I am sorry: もうよろしい カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 249

I’m terribly sorry: なんて申し上げたらいいのか セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 95

I’m terribly sorry: 本当にすみませんでした 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

I’m terribly sorry: 本当に本当に申しわけありませんでした 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

I’m sorry: いや、どうも 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 33

I’m sorry: え、なんですか トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

I’m sorry: ごめんなさい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

I’m sorry: ごめんよ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

I’m sorry: すまんな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 303

I’m sorry: わるい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

I’m sorry: わるいけど プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 104

I’m sorry: わるかった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

I’m sorry: 遺憾なことだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 182

I’m sorry: 残念なことです スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

I’m sorry: 申しわけありません 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

I’m so sorry: （人を）どうか堪忍してちょうだいね ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 154

I’m awfully sorry: 申しわけありませんが ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 13

get sorry: 気になる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 177

feel sorry for sb: 同情する 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 86

be sorry for sb: 同情する アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 308

be sorry ...: 〜するんじゃなかった デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 99

be sorry ...: 〜するんじゃなかったと思う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 14

be sorry: ご心痛は察します クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 221

be sorry: さびしい 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 86

be sorry: わるかったよ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 235

be sorry: 気になって仕方ない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 177

be sorry: 困る レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 363

you’ll be very sorry: あなた、泣きをみるわよ！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

would be sorry to see that ...: 〜を見るにしのびない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 350

will be a sorry woman: 後悔することになる フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 357

to show you how sorry I am: お詫びのしるしだ ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 60

stop feeling sorry for yourself: いつまでもくよくよするのはよせ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 257

sorry to bother you: どうもすいませんでした 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

sorry is not going to help matters any: 申しわけないじゃあすまない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 10

sorry if it bothers you: こんな話はつまらんか ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 43

sorry excuse for a garden: 猫の額ほどの庭 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 158

sorry about all this mess: どうもとんだ有様で 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 138

of course. I’m sorry: こいつは、おれとしたことが 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 229

I truly am most dreadfully sorry for what happened: どうもまことに相すみません 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 13

I am sorry to have written so many rude things: いろいろ長々と失礼な事を認めて参りましたが 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 48

I am sorry to have given you all this trouble: どうもご苦労だったね 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 49

I’m sorry to sound like a troublemaker: うるさいことをいうようで恐縮ですが イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 225

I’m sorry to hear it: あ、それは失礼しました スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

I’m sorry to bother you, but ...: ご面倒とは思いますが 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 44

I‘m very sorry to hear that, ma’am: それはとんだことで クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 320

I‘m really sorry I’ve got to do: 何も〜をやりたくてやっているわけじゃない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 232

feel sort of sorry for sb: （人が）少し気の毒になる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 132

feel sort of sorry: 少々くやまれる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 89

feel sorry for sb: （人への）憐れみ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

feel sorry as hell for sb: （人が）気の毒でたまらない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 240

feel profoundly sorry for oneself: 自分が哀れでならない グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 264

feel intensely sorry for sb: （人を）たいへん気の毒なひとだと感ずる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 182

do not feel sorry for sb: 格別不憫には思っていない 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 11

creep off someplace and just feel sorry for oneself: 隠れてくよくよしている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 188

better to be safe than sorry: ころばぬ先の杖 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

better safe than sorry: 「ころばぬ先の杖」という言葉 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

better safe than sorry: ころばぬ先の杖よ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

begin feeling sorry for ...: だんだん〜が気の毒になってくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 289

be sorry with all one’s heart, to find ...: 何で〜か、しんそこから悲しくなる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 15

be sorry that ...: 〜したのをふびんには思う マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 75

be sorry for sb: （人のことを思うと）心穏やかではいられない リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 231

be sorry for oneself: 自己憐憫にひたる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 309

be sorry as hell: 心の底から後悔する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 207

be sorry about ...: 〜が申し訳ない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 91

be so abject in one’s apologies that sb begin to feel sorry: 気の毒なほど恐縮する 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

be in sorry shape: まちがっている 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 206

be a little sorry for sb: すこしは同情してる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 77