hell

あまりにも

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 53

いいかい

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 208

いやはや

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 20

くそっ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

すごい

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 147

すごく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 15

そういえば

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

てんやわんやの大騒ぎ

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 210

とんでもない

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 71

とんでもねえ

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 175

なに

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 131

ははあ

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 188

ひどい目に遭う

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 51

ほら

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 196

まったく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

めちゃめちゃ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 51

もちろん

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 125

やれやれ

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 213

苦悩

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 20

酸鼻な光景

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 245

騒ぎ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 288

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 210

大目玉

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 77

地獄

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 369

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 215

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 144

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 7

馬鹿いっちゃ困るよ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 320

文句なし

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 248

面倒

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 292

雷

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

●Idioms, etc.

work like hell: 働き者だ ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 32

what the hell: いいんだよ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 309

what the hell: いいじゃない、どうなっても デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 212

what the hell: いったい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 124

what the hell: かまうものか マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 188

what the hell: かまうもんか ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 305

what the hell: そんなことは知るものか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

what the hell: まったく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182

what the hell: 冗談じゃない ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 100

sure as hell: 疑問の余地もありません クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 286

shake like hell: ヤケに震える サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 157

scream like hell: やいのやいのとわめく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 381

run like hell: 死に物狂いで突っ走る ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 436

red as hell: 真っ赤 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

raise some hell: ひと騒ぎやらかす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

raise hell: かんかんに怒る フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 152

raise hell: 修羅場を招きよせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

raise hell: 必死に抵抗する オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 81

quiet as hell: こっそりと サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 246

quiet as hell: 少しの音もたてないようにして サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 244

oh, hell: ああ、いけない バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 327

modest as hell: 涙が出るほど控えめ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 196

mad as hell: かんかんに腹を立てている ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 114

look like hell: ひどい顔 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 356

like hell: とんでもない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 110

like hell: ばかばかしい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

like hell: 死ぬほど ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 444

hurt like hell: 痛くてたまらない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 200

hope to hell: 心から願う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 240

hell no: とんでもない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 370

hell no: ないよ、そんなの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 350

hell no: とんでもない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 309

Hell’s bells: 畜生め、まったく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 85

go to hell: くたばりやがれ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 284

go to hell: とっとと失せろ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 303

give sb hell: 大目玉をくらう マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 191

get a hell of a lot: 大成功 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

for the hell of it: ふざけて サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 48

excite as hell: すっかり興奮する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 117

drunk as hell: めちゃくちゃに酔っぱらった サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 141

drive like hell: 気が狂ったようにぶっとばせ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 133

deader’n hell: むごい死にざま ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 165

catch hell: 上からこってり絞られる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 41

but hell: ところがどっこい！ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 282

bloody hell: こらひでえ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 51

beat hell: 実に目を瞠るばかりの素晴らしい演奏を聞かせる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 222

be old as hell: すごい年 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 83

be dark as hell: 真暗 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 245

as hell: うんと サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 56

as hell: からきし ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 306

as hell: すごく サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 57

as hell: ほんとに スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

all hell breaks loose: 大混乱だ 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 26

a hell of ...: 優秀な〜 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

you python-spitting she-devil straight from hell: この罰当たりの性悪女が ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 145

you can go to hell: くそくらえ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 103

wouldn’t give two whoops in hell for ...: 〜になど、金輪際、鼻もひっかけやしませんよ ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 232

would be in a hell of a mess if ...: ・・しても困る 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 61

wish to hell ...: 〜したくてたまらない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 22

wipe sb out for the hell of it: （人を）困らせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 367

why the hell ...: それにしても〜はなぜだろう フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 7

whoever the hell sb is: （人が）どこのどいつだか知らないけれど プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

who the hell ever ... ?: はいったいどこのどいつが ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 77

who the hell do you think you are?: そういうお前こそ誰なんだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 138

who the hell do you think you are?: 何様のつもりなの イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 47

who the hell cares?: 知ったことか クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 21

who the hell are you kidding?: ふざけたことをきくんじゃない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

who the hell ...: いったいどこのどいつが ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 110

whatever the hell that means: どういうことかわからんが クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 390

what the hell is this: なんてザマだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 229

what the hell I’d say: どう説明しよう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 64

what the hell happened at ...: （場所）のあれってなんだったんだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 279

what the hell get into you?: なにをそんなに熱くなってるんだ？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

what the hell do one think one is up to?: 何をしてやがるんだ、一体？ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 278

what the hell be sth?: え？ （物を）知らないって？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 18

what the hell are you looking for actually: いったいなにをさがしてるんですか ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 38

what the hell ...: こうなったら〜してやる オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 104

what the hell’s he up to?: 何の真似だろう 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 74

What the hell’s going on?: どうしたっていうんだろう カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 248

what in the blue hell is sb doing ...: （人）の野郎、いったい何様のつもりで〜したんだ？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

want sb to burn in hell: ざまあみろ、と思う 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 43

walk fast as hell: 急ぎに急いで歩く サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 310

to hell with you, boy: 笑わすなよ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 150

to hell with the time: 時間なんかどうでもいいじゃないか メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 263

to hell with the safeshots and the begrudgers: 臆病者の仲間入りはするな。けちくさいのもやめろ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 521

to hell with that: やれやれだ。もうまっぴらだ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 34

to hell with sth: 〜のことを考えている場合ではない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 194

to hell with sb: （人）などくたばっちまえ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 293

to hell with it, sb think-- sb will catch up on some reading: それではせめて読書でもしようと思う 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 200

to hell with going home: 家へ帰ったところでなんになるというのだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 351

to hell with ...!: 〜なんぞ、くそくらえだ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 258

to hell with ...: 〜がなんだ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 449

to hell with ...: 〜なんかほっておけば ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 279

there sure as hell: まちがいなく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

there is going to be hell to pay with ...: 〜側からどういう目にあわされるか トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

there’s a splendid touch of hell fire about sb: （人は）相当に辛辣だ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 68

the world is going to hell in a handbasket: 世界が崩壊の危機に瀕している セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 273

the thought scares the hell out of sb: 〜を知って、肝を冷やす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 432

the hell you say: もっとも、何と言われようと構わない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

the hell you are!: あんたが！ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 15

The hell with you!: お前ら二人ともくたばっちまえ！ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 251

the hell with sth: 〜などくそくらえ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 351

the hell with sb: くそくらえだ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 44

the hell with it all: あとは野となれ山となれだ アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 99

the hell with it: 勝手にしやがれ マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 185

the hell with ...: 〜なんて放っておけばいい カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 310

that’s a hell of a thing to say: それはまたひどいことを言う バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 256

sure as hell isn’t going to tell sb: （人に）素顔をみせるつもりはない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 228

sure as hell don’t understand: 〜がこれっぽっちもわからない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

sure as hell don’t tell sb ...: 〜なんておくびにも出さない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 20

stick close as hell to sb: （人に）ぴったりとくっつく サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 316

sit way the hell up in bed: ベッドの上にちゃんと起き上がる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 251

scare the hell out of sb to think ...: 〜を想像すると背筋がぞっとする バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 156

scare the hell out of sb: 〜がとてつもなく怖い ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 417

scare the hell out of sb: こわくてちぢみあがる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 86

scare hell out of sb: （人が）肝をつぶす サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 299

scare hell out of sb: 心配で心配でたまらない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 319

scare hell out of poor sb: かわいそうに（人を）すっかりおびえさせる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 280

sb suggest they spend the evening touring the deepest shitpits of hell: （人に）世界最悪の場所につきあってくれと誘われる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

sb gives me merry hell: こってりしぼられる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 314

sb’s head hurts like hell: 頭が割れるように痛い マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 417

run to beat all hell: そこらじゅうを駆けまわる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

run right the hell: いちもくさんに駆けて行く サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 324

run like hell over to ...: いちもくさんに駆けだして〜に逃げこむ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 241

run like hell for ...: 〜に脱兎のように逃げこむ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 118

rip almighty hell out of the ground: 地面もろともごっそり抜ける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 214

ridiculous rumours can stir up a hell of a mess: おかしな噂がたつとつまらない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 288

raise constant and momentous hell: ひっきりなしに大きな問題を引き起こす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 424

pound hell out of sth: 〜をよく叩く フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

play hell with sb’s nerves: 〜で（人の）神経はめちゃめちゃだ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 114

play hell with ...: 〜して〜に良いわけがない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 466

ostracize the hell out of sb: 完全に（人を）のけものにする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 258

one hell of an answer: はっきりした回答 オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 21

one hell of a guy: 希に見る立派な人 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 365

never know where the hell one be: 何がなんだかわけがわからなくなる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 99

make a hell of ...: 大受けする トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 183

like hell you are: 笑わせるな サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 148

like a bat out of hell: やみくもに 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 51

let’s get the hell out of it: 長居は無用だ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 227

just for the hell of it: どうしてもこうしてもないやね フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 239

just for the hell of it: 思いつくままに サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 116

just for the hell of it: 別にどうってわけもなかったけど サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 178

just for the hell of it: 別に何の意味もなしに サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 259

it would be hell to do: 〜するのは真平ご免だ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 446

it was hell to do: 〜するのがたまらない サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 15

it was all funny as hell: キナ臭いことばかりだった ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 83

it is hell on sb: （人は）苦労している トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

it is cute as hell that one will do: （人が）〜したらそれはすげえおかしい ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 231

It’s hell doing ...: 〜すると気疲れする ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 145

insult the hell out of sb: ひどい侮辱を受ける サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 110

I want you to get the hell of my house: とっととこの家から出ていけ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 343

I’ll beat the hell out of you: いやというほどぶちのめしてやる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 41

how the hell should one know: 知ってるわけない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 129

how the hell can I forget: 忘れられっこないだろ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 163

hell if I know: 知るもんか、おれにきいたって トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 135

have one hell of a time to do: 〜しようかと、とっくり考える ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 232

have a hell of a time: すごく楽しい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 306

go hell-for-election down the backstretch: 猛烈な勢いでバックストレッチに入っていく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

glad as hell to do: 〜することをすごく喜ぶ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 251

give sb hell again: （人を）どなりつける サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 258

get the hell out of here: あっちへ行け ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 427

get the hell out of here: こんなとこはさっさと出ちゃったほうがいい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 157

get the hell out of here: さっさとここを出ていってくれ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 288

get the hell out of here: とっとと失せろ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 43

get the hell out of here: はやくここを出る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 247

get the hell out: さっさと退散する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

get the hell back to ...: さっさと（どこかに）帰る デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 42

get one’s little ass the hell off ...: （場所）から慌てて逃げだす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

get infected as hell from the river water: 川の水から細菌感染する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 73

get bored as hell doing: 〜するのがめんどくさくなる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 309

get a hell of a file on ...: 〜に関するファイルがいやというほどある フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 72

for the hell of it: 別になんの意味もなく サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 304

figure the hell with it: 勝手にしやがれといった気持 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 110

feel sorry as hell for sb: （人が）気の毒でたまらない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 240

feel one is to blame for the hell of everything: ものごとがうまくいかなくなったのは自分のせいだと感じる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 135

feel blue as hell: 無性にわびしい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 238

fan hell out of the air: その辺をやたらに手であおぐ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 275

don’t know what in the hell is going on here: なにがどうなってんだか、まるっきりわからない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 117

decide the hell with ...: 〜なんか知ったことかと思う イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 168

cool as all hell: いとも冷静に サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 318

can not figure what the hell ... is: 〜が何なのか、（人）にはつかめない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

can imagine what hell sb must be going through in ...: 〜の天手古舞がしのばれる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 234

boogie the hell down the valley: 谷沿いに逃げの一手です クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459

beats hell out of ...: 〜なんかよりずっとすごい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

beat the hell out of me: それはぜんぜんわからん デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 371

beat hell out of ...: 〜も、〜には遠くおよばない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 64

be tough as hell: じつに強靱だ ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 319

be tedious as hell to read: 〜はほんとうに退屈きわまりない代物 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 64

be sunny as hell: 陽がよくあたる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 309

be sorry as hell: 心の底から後悔する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 207

be sick as hell: 寝込みそうだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 183

be shifty as hell: おそろしく気が変わりやすい ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 176

be scared as hell: 死ぬほど怯えている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 252

be proud as hell of ...: 〜が嬉しくてたまらない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 251

be one hell of a liar: 嘘つきの名人だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 240

be madder than hell: どうしようもなく狂っている ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 65

be in one hell of a shape: 今すごく調子悪い カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 212

be in for hell: とんでもないところに来る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 391

be hell bent on doing: なんとか〜しようと躍起になる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 121

be hard as hell to do: 〜が容易じゃない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 306

be guilty as hell: 有罪も有罪、真っ黒だ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 238

be embarrassed as hell: すっかり転倒する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 299

be curious as hell about ...: 〜か知りたくて仕方がない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 446

be careful as hell: すごく気をつける サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 232

be bitter as hell: 本当に情けない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 248

be as casual as hell: しごくあたりまえのような態度で サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 318

be a hell of a way to ruin the conference: 会談はぶちこわしどころの騒ぎじゃない フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 193

all hell was breaking loose in Jordan: ヨルダンの国情が騒然としていた イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 285

all hell breaks loose: 天地がひっくり返る騒ぎが持ち上がる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 30

actually, go to hell: いいからもう失せろ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 13

a hell of a picker: すごい摘み手 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 188

a hell of a lot of letters: ずいぶん沢山の手紙 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 200

a hell of a lot of dough: たいした額 ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 195

a hell of a lot: ずいぶんのもの ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 232

a hell of a gal: すばらしい女 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

a hell of a big surprise: 大いなる番狂わせ キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 58