Translation/Meaning of "right" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

you fuckin tell me right now ...: 〜をいえトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

you are right: おっしゃるとおりですタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 133

you are right: きみの思っているとおりだマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 386

you’re right ...: それもそうだなあ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 70

you’re right: ええ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 105

you’re right: それだマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 353

you’re right: ほんとだコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 41

You’re goddamned right: 当たり前さハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 275

you’re all right: お怪我はありませんでした？カーヴァー著村上春樹訳『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 94

you’re absolutely right: ごもっともです有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 84

yes, that’s right: ああ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 66

yes, that’s right: そうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

yes, ... all right: 〜だとも芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 52

wrong or right: 是が非でも三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 108

was I right: ほら、いったとおりでしょうジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 308

wad right in: 威勢よく飲むスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

throw full-bore right: びゅんびゅん投げ込むプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 159

they are right: 噂のとおりだル・グィン著浅倉久志訳『風の十二方位・解放の呪文』(Wind's Twelve Quarters ) p. 116

the right side of the infield: 一塁側ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 247

the right one: 目当てのものレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 52

the right application of force: 力の加減遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 16

the right amount of sth: 規定分村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 12

that’s right: ええ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 45

that’s right: そうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 335

that’s right: そういうことクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 37

that’s right: そうそう、そのとおりスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 185

that’s right: そうだ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 72

that’s right: その調子ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 41

that’s right: よし大岡昇平著モリス訳『野火』(Fires on the Plain ) p. 7

that’s all right: いいわよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

that’s all right: それはかまわないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 244

that’s all right: はい、それでけっこうですスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

that’s all right: 仕方ありませんねハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 125

stay right there: そこを動かないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

start right away: 今からかかる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 11

stand right here: ここでいいんだよフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 129

she is all right: いい女だロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 83

set to rights: おちつくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

set things right: 事を決めるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 286

serves you right: 天の報いル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

served sb right: いい気味だわトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 370

served sb right: 自業自得だイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 163

serve sb right: （人にとって）ぴったりの報いであるフリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 57

serve sb right: （人には）いい薬になるフリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 65

serve sb right: 当然の報いだロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 231

see you right: 悪いようにはしないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 155

sb is right: （人の）言うとおりだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 258

sb is right: （人の）言う通りだハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 288

sb is right: 嘘ではないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 304

say it right: 褒めるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 41

righting roll: 復元動揺マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 294

right: ちがうかル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 232

right: 違うだろうかフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 235

right time: しおどきアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 128

right there ahead: 一寸さきは井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 104

right then: このときスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306

right then: すぐさまカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 383

right then: 今この瞬間にカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 201

right over there: すぐそこ川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 178

right or wrong: いついかなるときもル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 178

right oneself: おちつくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 151

right one’s body: 体勢を立て直すハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 128

right on: さようでございますプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 338

right off: いくばくもなくストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 272

right off: まず村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 11

right off: 簡単にスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 323

right now: いますぐスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

right now: さしあたりマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌』(Dragonsong ) p. 196

right now: その場ですぐトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 284

right now: とりあえずスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 245

right now: 至急ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 264

right now: 目下キース著小尾芙佐訳『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 251

right now: 目下のところクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 194

right mind: まともな神経の持ち主スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

right inside: 本心は北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 216

right fucking now: いますぐタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 193

right fucking now: すぐです、すぐタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 193

right choice: 〜を選んだ目に狂いはないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 40

right center: 右中間ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 75

right cages in the bureaucracy: 関係筋ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 199

right away: いきなりサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 250

right away: さっさと安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 218

right away: さっそく椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 130

right away: じき川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 115

right away: すかさずサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 150

right away: すぐにおっかぶせてサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 49

right away: すぐにでもスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

right away: とたんにサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 139

right away: 早速にサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 34

right at the start: のっけにル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 19

right and left: 〜してまわる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 15

right after it: すぐその後を追っかけるようにしてサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 195

quite right: ごもっとも安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 177

prove sb right: （人の）言を裏づけるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 265

play right: しっくりくるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 18

perfectly all right: だいじょうぶですよ、お気になさらないでくださいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 330

one be right: （人の）言う通りサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 269

oh, all right: まあいいル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 236

you have no right to do: 〜してはいけませんマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 422

You do all right huh?: これで文句ねえだろう？レナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 26

you’ve got no right to take that attitude: 自分を何様だと思ってるんだハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 94

you’re going to wear them right out of the store: このままお召しになるフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 41

wouldn’t know one’s right mind: まだはっきりした分別もつきかねるカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 88

wouldn’t feel right about ...: 〜は気恥ずかしい椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 128

worry about the right directions to ...: 〜にはどんな道順で行けばよいのだろうかプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 22

without looking to the right or left: 脇目もふらないでスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 22

with one’s face right on ...: 〜にべったり顔をくっつけてサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 60

will not look right: ツジツマが合わないハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 302

will be all right: なんでもないことスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

when the right opportunity presents itself: 折りをみて司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 61

when it comes right down to it: さてとなると向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 123

when it came right down to it: いざとなって向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

we found it all right: 見つかった小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 57

want to know right now: まずそれから答えてもらおうサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 224

want to do things right: すこしやり直す椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 153

want to do ... right: 〜に十全を期するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 148

walk right up to ...: つかつかと〜へ近よるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 269

walk right through sth as one do ...: （物）の山を踏みわけて〜するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

turn right off the bridge: 橋を渡って右折する三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

turn cloudy to just the right degree: 理想的な濁り方をする井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 289

try all one’s life to do the right thing: 一生道を踏み外すまいと努力するフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 325

throw it right in your face: 押しつけがましいことこの上ないジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 119

this is the right moment to do: 今こそ〜するまたとない機会だべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 173

think that one is right: こうと信じる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 237

things will now be all right: すべてはうまく運ぶだろうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 160

things always turn out right: 世の中はうまくできてるねえ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 37

they are Condors, all right: まさしくコンドルだマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 350

there is definitely something strange and not right about sb: （人には）どこか人と違うところ、普通ではないところがあるニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 42

the words are right there: 言葉がするする出てくるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 133

the word “floating” is the right one: たしかにそれは漂っているというのが当たっている北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 147

the trick is to contrive the right moment: 大事なのはタイミングの取りかただイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 135

the sharpener built right in: シャープナーがついているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 78

the right mix of ... and ...: 〜と〜とのバランスがいいハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 34

the right kind of ...: しかるべき〜ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 129

the right hand doesn’t know what the left hand is doing: 横の連絡がうまくとれないレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 211

the right balance of ... and ...: 〜と〜との釣り合いが取れているハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 34

the knack of using just the right pressure or speed: 力の入れ具合や毛を刈っていくスピードのコツ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 31

the going is not very good right: 戦況が思わしくないロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 55

the bawling-out must have been all right: 大目玉は効いたにちがいないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 185

that smell goes right to your brain, doesn’t it?: 匂いって、すごいね。何よりもダイレクトに脳に入ってくるんだね吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 89

that says it all about ... right there: まったく〜って国は！タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

that’s more or less right: まあ、おおまかな話がざっとそんなところだセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 247

that’s all right ...: なあに、〜ですよ池波正太郎著フリュー訳『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 14

that’s all right for a start: ま、立ち上がりはそれでいいだろうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 261

tell sb right out before everybody: 衆人環視のなかで素っぱぬくワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 218

take sb’s part right through: すっかり（人の）肩をもつルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 171

stay right with sb: （人の）動きにきちんと合わせるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 273

stay right where it is: 同じところに置いてあるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 188

stay right in position: ダンスの姿勢のままでじっとしているサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 273

split the money right down the middle: 金を山分けするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 55

spend money right and left: お金を使い放題に使うフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 486

something isn’t quite right: どうも妙だなジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 99

something is not right: どうも様子が変だダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 169

something is not quite right: 妙な気がする池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 9

something about ... isn’t right: 〜にはどこか釈然としないところがつきまとっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 342

sock a ball deep into the gap in right center: 右中間を深々と破るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 388

should remember it all right: おぼえてないわけないタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 239

served the bastard right: 身から出た錆トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 370

sensing the moment is right ...: もういいと思って〜する川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 222

seem right to sb: （人の）心にかなう北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 84

see sb right if it kills you: どこまでも（人の）面倒を見るル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 128

see sb is the right sort: （人が）見あげた男だとわかるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 234

see right into sb: （人の）腹を見すかすル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

see it right away: すぐに見抜くスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

seat right in the middle of ...: 〜の真ん中あたりの席にどっしりと深く座り込む吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 10

search for the right words: 言葉を選ぶ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 63

sb with the right kind of appearance: 見てくれのよい（人）池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 206

sb proved me right: （人は）やはりおれの思ったとおりだったシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 69

sb in his own right: （人に）劣らぬ偉丈夫スティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 174

sb did the right thing: （人の）したことは間違っていないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 185

sb be all right: （人は）ピンピンしているアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 159

sb be all right: いや、べつにスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

sb’s sight are right on target: （人の）目論見が的中する村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 48

sb’s hunch turns out to be right: （人の）かんが当たるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 414

sb’s head is screwed on right: 頭のねじがまともに締まっているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

say right away that ...: いきなり〜と切り出すウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 95

run right the hell: いちもくさんに駆けて行くサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 324

rise right up in the air: 空高く舞い上がるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 201

right where sth should be: おさまるべき場所スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

right where sb doing ...: （人が）〜しているその眼の前スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

right up to ...: 〜直前までル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 262

right through the weekend: 今週いっぱいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

right there in the drawer: 抽斗を開ければ〜がきれいにそろっているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

right there in ...: よりによって（場所）でプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

right then and there: たちまちその場でハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 460

right over one’s ample breasts: 大きくふくらんだ胸元に吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 12

right on the spot: すぐその場で土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 128

right note to strike with sb: （人の）ハートにぐっとくるせりふスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

right next to each other: きちんとそろえてサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 247

right in the same damn breath: その同じ口の下からサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 194

right in the middle of the conversation: 話の途中でだしぬけにサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 176

right in the middle of one’s cycle: 話の途中でディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 88

right in the middle of ...: 〜の最中にサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 254

right in front of sb’s nose: （人の）鼻の先谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 8

right in front of one’s face: （人の）鼻先にサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 107

right in front of ...: 〜の真正面にスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

right at this moment: なにもこんなときにプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 385

right after ..., sb say ...: 〜やいなや、開口一番〜というウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 59

right across from ...: 〜の真向かいにあるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

rest right on the bottom: 海底に鎮座するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

reach the right person: 話の通じる相手を捜し当てるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 57

put sth right through ...: 〜で蹴りを入れるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

put sb in the right mood: （人を）うまくその気にさせるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 404

put one’s hand right through it: 拳で裏までつきぬけるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 166

push the right buttons: ツボを押さえる宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 136

pull sb out right away: すぐ助けあげる小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 49

point sb in the right direction: （人に）ヒントをくれるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 115

only look right on the really old girls: ほんとうに年をとった人がつけないと、ぴったりしないカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 54

one right after another like the street lamps coming on: まるで街燈がいつせいにともるやうにしてだしぬけに丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 139

one knew that it would be all right to kiss her: そう言われたときには、何も言わずに女の唇に触れればいいことを知っていた三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 44

one is right; ...: 〜の言う通り、〜メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 239

one is right about ...: 仰せのとおり〜マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 72

one is probably right when one call it ...: 人の言うように、あれは〜なんだろう三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 11

one’s methods of persuasion get sb right in the gut: （人の）説得は恐ろしく胸にしみる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 111

one’s luck had no right to scram: 運に見放されたのはまったくついていなかったシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 25

one’s job right now: 目下の仕事クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 350

one’s head screw on right: しっかりしてる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 132

one’s bathrobe is right there beside the bed: ベッドの脇にバスローブが畳んであるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

oh, that’s all right: あら、かまわないんですよトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 314

offer benedictions left and right: 誰彼の別なく祝福を与えるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 193

nothing you do right: 人のやることは何でも難癖つけるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 176

nothing seems to be able to keep it from going right: どう転んでも悪いようになるはずがない、と気が大きくなるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 254

nothing is going right: 何もかもが好ましからざる方向に向っているカーヴァー著村上春樹訳『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 115

none of them look quite right: どれもぴんとこなかったオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 200

no, that isn’t right: そうじゃないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

no bloody right to be here: なんだってこんなところへ出てきたマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 180

never right with oneself: 気が落ち着かないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 50

need to talk to sb right away: （人に）急用ですストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 264

miss the right guy: 真犯人を挙げそこねるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 188

make things right again: 修復してもとのような状態にもどすデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 369

make things look all right: なにもかも大丈夫なように始末するレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 249

make right for sb: （人の）ほうにじりじりとむかってくるオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 88

look to sb’s right and to sb’s left: 素早く周囲をみまわすべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 68

look sb right in the eyes: じっと（人の）目をのぞきこむカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 258

look right down at sb: まっすぐ（人の）ほうを見るルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 224

look neither to the right nor to the left: 左右をたしかめもせずにスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

look furtively left and right: 左右をそっとうかがうクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 480

look at ... all right: （人の）顔をとくと見るル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 266

look after oneself all right: 一人でちゃんとやってるシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 119

like to see that everything is right: なにもかもがきちんとなっていなければ承知できないディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 145

let one’s line play out right away: 手ぎわよく竿をくりだす椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 118

let me come right to the point: 単刀直入に言わせていただこうセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 135

lead sb in the right direction: （人の）面倒をしっかりみるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 22

knowing one is going the right way: この道でいいと確信しながらレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 94

kiss sb a good one right on the lips: （人の）唇にきちんとキスをするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 240

just the right size: ちょうど大きさの合う向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 86

just come right out and say ...: 正直に〜と言う谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 7

judge the moment right: ころあいを見はからうル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 102

it would serve sb right: いい気味だトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 244

it would hardly be right for sb to do: とても〜しかねる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 261

it worked all right: 事なきをえる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 257

it takes sb nearly four hours to get it right: 意味の通る文面に仕上がるまでには四時間近くもかかるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

it still isn’t right: どこかおかしいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

it serves sb right: 自業自得さセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 191

it served him right: 自分で掘った墓穴だル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 188

it just is not right: どう考えてもありえないエルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 202

it is sb, all right: まぎれもなく（人）だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

it is right to do: 〜してよかったレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 45

it is all right because ...: 〜だからとくに問題にはならないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 208

it is all right: どうぞ何とでもいってトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 275

it has the right climate: 気候が適しているサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 249

it annoyes sb if sb can’t do it right on the spot: その場でやらないと気が済まない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129

it’s pride that prevents me saying the right thing: 意地つ張りなのかもしれませんね丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 156

it’s not right that ...: 〜だなんて、あんまりだわスティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 46

it’s never the right time: 毎度時機がよくないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 442

it’s never the right person: 毎度相手がよくないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 442

it’s all right in the case of ..., but ...: 〜というならともかく安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 138

is that about right: そういうことだなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

is it right to do?: 〜してもいいのかな？安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 260

is everything all right: 元気なの？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

is everything all right over there?: だいじょうぶですか、そちらスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

if one remember right ...: 記憶に間違いがなければ、〜ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 572

if one could just do, one would be all right: 〜すればそれでよかった三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 141

if one’s memory serve one right: 記憶が間違っていなければ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 65

if a price be right: 金になるならジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 38

I think sb is right: （人の）おっしゃるとおりだデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 38

I suppose you’re right: そういうもんかもしれないなジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 159

I suppose that’s all right: それならそれでいいんですけどプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

I see. All right: ま、いいさ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 103

I have a right: だからいいだろうル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 179

I guess sb’s right: そうなのかな吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 18

I chose the right man: わたしの目に狂いはなかったジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 276

I’ll go right out: いま、とってくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

I‘m sure you’re right: そりゃそうだ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 17

how right you are: それはそうだ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 44

have to be right on target: 的を外さないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

have the side of one’s mouth right smack on ...: 口の端をぺったり〜に押しつけるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 263

have the right to do: 〜することができるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 311

have the right to die without fear and worry: 恐怖や心労なく、（人を）心静かに死なせるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 338

have the right connections: 名士の紹介があるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 342

have sb right up against ...: 〜のとこまで追いつめるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 160

have rights to one’s own hopes: （人に）は（人）なりの希望というものがあるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 489

have no right to imperil ... by doing ...: 〜することによって〜の信用を危うくしては申しわけがないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 147

have no right to do: 〜とは言語道断マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 92

have no right to complain over ...: 〜で文句をいえた筋合いじゃないフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 513

have no right to ...: （〜した）義理でない志賀直哉著マクレラン訳『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 187

have made the right decision: もう思い残すことはない有吉佐和子著タハラ訳『紀ノ川』(The River Ki ) p. 16

have just the right touch of human interest: ちょうど狙いどおりの人間的興味をかきたてるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 429

have got a right to: 当たり前だろうハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 438

have a perfect right to do: 〜するのに文句を言われる筋合はないヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 285

have a passion for getting things right: とても凝り性だセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 224

happen to be right in front of sb: すぐ眼の前の椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 60

happen right under one’s nose: （人の）監督下で起こるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

grope for the right words: 言葉を探る遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 119

go right to ...: 〜へ急行するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 181

go right to ...: ずばりと〜のことを訊くバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 420

go right on doing: どんどん〜するフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 265

go right on ... as long as one can: がんばれるだけがんばるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

go back to ... right away: 〜へとんぼ返りするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258

girl in her right mind: 普通の女の子フランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 451

get the balance between ... and ... exactly right: 〜と〜の力関係をぴったり均衡のとれたものにするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 302

get sb in right away: すぐに会わせるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 51

get right to the point of ...: 〜の目的をずばりと切りだすクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 216

get right into the heart of all the important things: ものごとの核心にずばりと切り込んでいくジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 215

get one’s own back right enough: りっぱに仇討ちをしやがるシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 69

get ... fixed in your mind right now: いまここで、〜を頭にしっかりとたたきこんでおいてくれライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 74

from the moment ... to right now: 〜した瞬間からただいま現在にいたるまでスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

for the right price: 大枚の金で池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 146

follow sb all right: 異議があろうはずがないディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 112

fit right into ...: 〜をつつがなくつとめるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 132

first thing right off the bat: 〜したとたん、まず最初にタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 209

feel something be not quite right: なんとなく違和感をおぼえるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 294

feel cheered up right away: たちまち愉快になるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 24

exactly the right size for ...: 〜の大きさにぴったりスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

everything will be as right as rain: ちゃんともとにかえしてくれるんだアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 303

everything will be all right: もう大丈夫だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 431

everything looks all right on top: 表面だけを見れば問題はなにひとつないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 342

everything is right with ...: 〜には何事もない三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 230

everything have been done just right: どこにも遺漏はないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 364

drive all the way down, right up to sth: 〜の真ん前まで乗りつけるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 230

drink sb right under the table: （人を）酔いつぶれさせるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 131

don’t have the right to do: 〜する資格がない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 31

dole out ... to sb in the right measure: 〜をうまく小出しにする遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 102

doesn’t sound right to me: どこかピントがずれてるような気がするセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 342

do not waste time on the niceties but get right to the point: 上品ぶったあいさつなどそっちのけで、すぐさま用件に入るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

do not seem right: みっともないスティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 51

do not come right out and say so: そうとはっきり明言しているわけではないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 327

do it right and ...: やりようによっては宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 274

decide to chuck the university in right away: そのまま大学をやめる丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 150

dead on the right note: 言いたいことにはぴったりだセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 186

come right up to where ...: 〜のまん前まで来るサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 159

come right to the point: ずばりいうプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

come right to the point: 結論からいうバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 100

come right out and tell: はっきり口に出して言うサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 61

come right away to sb: さっそく訪ねるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 70

come right at sb: つかつかと歩み寄って来るハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 140

chugging right up to fifty: 五十歳に刻々と近づきトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

cannot find the right words: かける言葉が見つからないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 215

can not put this crime right: この犯罪が解決できないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 224

can not get into the right mood: 気勢があがらない井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 302

can not feel right about ~ing: 〜するには忍びないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 162

can never get the right sort of look into one’s face: とうてい〜には〜するのにふさわしい顔つきができないシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 149

can meet sb all right: まちがいなく会えるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 311

buy motion picture rights to sb’s story from sb: （人の）物語の映画化権を買い取るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 484

business dries right up: 商売はあがったりになるバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 56

blow just right and all sth fly away: 一息できれいに吹き飛ばすフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 108

bid sb good-bye right willingly: 元気よく（人に）別れの挨拶をするディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 52

beat ... right off ...: 〜からひっぱがすル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 332

be well to the right of spartan: まさに質実剛健というやつだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 389

be true right enough: 間違いはないんだシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 16

be the right word to apply to ...: 〜を〜と呼べればのことだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 589

be the right name: うまいことつけた名だ有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 50

be supposed to get one’s mind off one’s troubles, right: 気分転換をしろといわれているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 235

be smiling right along: いっしょになってニヤニヤしているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

be seen right by sb: （人に）面倒を見てもらうル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 80

be right absolutely right: 推測はあたった。見込みどおりだった。ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 259

be right on time: すべりこみセーフだコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 138

be right on target: まさしく大命中である椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 18

be right off the wall: 言語道断だル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 296

be right next door to one: 眼と鼻の先にいるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 247

be right in front of me: 目の前にあるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 278

be right in a way: まんざら突拍子のないことでもないイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 166

be right bloody fool: まったくばかだフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 219

be right back where one left off: 元の木阿弥じゃないのレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 338

be right about sth: 〜に対する（人の）不満は、的外れではないレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 275

be ready, all right: 準備は完了したストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 94

be probably on the right track: まずまちがいない線だドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 242

be on the right road: ねらいが的中しているドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 153

be not quite right: 少し閉口するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 371

be never quite right after that: 結局もとどおりにはならないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 184

be nearly a man in one’s own right: もう成人に近づいているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 129

be moving right along with ...: 〜も進めている安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 134

be modestly attractive to a man in the right mood: その気の男どもにはそこそこ魅力的に見えるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 266

be going to be all right: うまくいくぞスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

be doing all right: 万事がうまい具合だサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 244

be certainly right down in the dumps: 妙にふさいでいる芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 37

be both working the right side of the good-and evil beat: 善悪の垣根の同じ側で仕事をするダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 13

be betrayal on the grand scale all right: 手ひどい裏切りではないかニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 81

be all right in ...: 〜に入れるとなかなかの味だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 54

be all right if ...: 〜しても悪くはない井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 51

be all right for a bit: しばらくはもつアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 307

be all right behind sb: ちゃんと（人を）追っかけているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

be all right at anything: なにをやってもりっぱにやってのけるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 203

ask, coming right to the point: いきなり核心をついてたずねるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 190

ask the right questions: 巧く問いつめる宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 249

as is usual and eminently right: そういう場合の自然の結果としてルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 42

as if they feel braver and righter knowing ...: 〜という気がして元気と正義感がわいてくるしくみだろうシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 42

as if it were one’s right: 遠慮会釈もなく谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 58

arrive right on schedule: 予定どおりにおそってくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 270

arrest sb’s unlawful ass right on the spot: （人を）不法行為の現行犯で逮捕するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

are you sure you heard right: ほんとにあなたのききちがいじゃないんでしょうねル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 294

are you feeling all right: 気分でも悪いの遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 45

are you all right: だいじょうぶかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

are you all right: どうしたの三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 80

are things all right between you and sb: （人）とはうまくいってるのプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 257

and one be right: はたしてそのとおりだデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 176

all right all right: わかっとる、わかっとるよマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 441

all right with sb: （人にとって）ありがたいデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 36

all right for you: あんたなんかしらないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 137

all right by me: ぼくのほうはかまいませんよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

actually, you’re right on both counts: いいところにお気づきですコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 86

AA is the right name for sb: （人に）AAと名付けた甲斐がある有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 118

a word would set it right: 話せばわかるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 54

a bit of the right paper: それらしい用紙レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 146