paper

マスコミ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 130

覚え書き

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 121

刊

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

紙

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 209

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 479

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 405

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 297

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 78

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 20

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 20

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 413

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 29

紙きれ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 30

紙切れ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 312

辞表

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 506

書いた所

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 109

書類

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 164

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 154

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 78

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 357

書類仕事

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 123

新聞

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 285

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 217

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 126

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 15

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 136

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 548

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 113

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 535

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 148

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

新聞記事

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 269

新聞社

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 276

逮捕令状

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

伝票

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 153

版

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22

秘密文書

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 29

文書

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 377

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 130

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 36

免状

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 85

用紙

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 146

論文

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 15

●Idioms, etc.

sheet of paper: メモ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

school paper: 雑記帳 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 62

papers: パスポート類 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 111

paper lantern: 提灯 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 48

on paper: 数字を見る限り ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 193

call-up papers: 召集令状 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 104

with paper walls and tatami mats: 障子が張ってあって、畳が敷いてあって プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

use a lot of ink and papers: 多言を費やす フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 58

the paper’s expert on ...: 〜の専門の記者 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 43

spread all over the papers: ジャーナリズムにさわがれる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 163

shuffle papers and staff options: くだらないお役所仕事に忙殺される ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 143

rock, scissors, and paper: ジャンケン デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 210

paper trail authorizing sth: 〜を正当化する記録 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 84

hear sb’s paper on sth: （物に）関する（人の）講演 セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 94

draft letter to the paper: 投書の下書き スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 243