shuffle

しまいこむ

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 146

ずるずるとひきずる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 334

ぱたぱたいわせてやってくる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 179

もじもじといじる

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 29

もまれる

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 50

ダンスのステップ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 86

繰る

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 95

身を寄せあう

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 126

足音

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

●Idioms, etc.

soft-shoe shuffling: 底に金具のついてない靴で踊るタップダンス プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 89

shuffle to lunch: 食事に立つ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 158

shuffle sturdily out: 断固としてすたすた出ていく セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 67

shuffle one’s feet: そわそわと足を動かす アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 30

the furtive shuffle of their feet: こそこそした足音 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 332

shuffle through sth as if one was playing trump cards: 何げなしに〜をトランプカードのように動かす 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 109

shuffle through one’s papers: 書類をひっかきまわす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 42

shuffle papers and staff options: くだらないお役所仕事に忙殺される ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 143

shuffle over to sb: もそもそと（人の）前に進み出る フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 183

shuffle oneself through the crowd into a corner: 通路の片隅にまぎれこむ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 391

shuffle awkwardly up the aisle: ぎこちない足はこびで通路を進んでくる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 19

sb shuffles in the next bed: 隣のベッドで（人が）からだを動かす気配がする 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 159

a great shuffling of feet follows: たくさんの足がどたどたと後を追う セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 48