awkwardly

あぶなっかしく

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

いやに

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 290

おずおずと

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 175

ぎこちないこなしで

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 186

ぎこちなく

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 157

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 217

ぎごちなく

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 314

そわそわと

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

ためらいがちに

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 106

だるそうに

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 440

ばつが悪そうに

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 113

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 285

びくびくしながら

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 56

ぶざまな

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 288

ぶざまに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 372

へどもどした

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 167

よたよたと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 258

危っかしく

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 191

固くなって

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 275

自信なげに

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 53

所在なげに

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 209

心もとなく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 40

中途半端に

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 374

不恰好に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 64

不器用に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 110

●Idioms, etc.

stutter awkwardly: そわそわと訥弁でつづける 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 65

stiffly and awkwardly: しゃちこばって 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 99

smile awkwardly: 苦笑する 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 17

say awkwardly: 口ごもる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 217

mutter awkwardly: 口の中でもごもごと言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 118

hesitate awkwardly: ためらいがちに聞いてくる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 459

hesitate awkwardly: 困ってもじもじする 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 91

fidget awkwardly: ぎこちなく身体を動かす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 13

shuffle awkwardly up the aisle: ぎこちない足はこびで通路を進んでくる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 19

remain awkwardly to one side: 傍に突っ立っている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 451

linger awkwardly in the entryway: 他人の家にあがりこむことが苦手なタイプなのだろう 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 383

awkwardly and stiffly approach ...: 〜のほうに、ぎこちない足どりで近づいていく 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 34