mutter

いいかわす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 66

ぐずぐずならべる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 37

こそこそ耳うちをする

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 104

つぶやく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 89

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 100

ののしる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 100

ひくい声で言う

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 180

ひとりごちる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

ぼそぼそと言う

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 78

ぼそりとつぶやく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

もごもごつぶやく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 315

モゴモゴいう

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

繰返す

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 161

言う

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

言っている

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 163

口の中で言う

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 64

小さい声で言う

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 306

小さく吐き出す

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 46

小声でつげる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 176

小声で詫びる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

低く言う

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 86

低声で言う

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 48

漏らす

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 17

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

呟く

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 180

●Idioms, etc.

mutter to oneself: ひそかに思う ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

mutter to oneself: ぶつぶつとなにかをつぶやく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

mutter to oneself: ぶつぶつとひとりごとをいう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

mutter something vague: 生返事する 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 101

mutter something incoherent: 不得要領に答える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 423

mutter awkwardly: 口の中でもごもごと言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 118

husky, unintelligible mutter: 聞きとりにくいかすれ声で、ぼそぼそいう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

‘...’, one mutters: 「〜」つぶやくような声 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 419

the enormous welling crowd noise muttering: 湧きおこるものすごい歓声 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

mutter to oneself ...: 〜を心に呟く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 50

mutter from the periphery of the conversation: 横で独り言を言う 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 73

mutter behind sb’s hands: 背後でひそひそ話を始める フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 222

mutter an objectionable word: 小声で悪態をつく ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 33

mutter about the cold: 「ううう。さむい」と言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 223

mutter ... to oneself: 頭のなかで繰り返してみる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 150