vague

あいまいな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

うすら

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

うとい

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 65

うわの空で

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 293

おおよその

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 17

おぼろげに

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 149

おぼろな

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 478

さりげなく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 191

それとなく

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 307

たよりない

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 25

たよりなげな

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 52

とりとめのない

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 51

どことなく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 94

ぼんやりしてる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

ぼんやりと薄れている

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 15

もやもやとした

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 187

らしいもの

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 38

ポカンとした

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143

軽度

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 56

根拠のない

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 224

生

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 101

淡い

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 162

端緒についた段階

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 105

適当に

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 142

得体の知れぬ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 116

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 116

薄

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 216

漠たる

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 96

漠とした

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 36

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 86

無意識に

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 17

曖昧

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 129

曖昧な

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 129

曖昧に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 275

朦朧とした

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 191

韜晦的

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 184

●Idioms, etc.

vaguest impression: ごく漠然とした印象 アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 156

vague answers: 生返事 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 15

vague and ambiguous: ぼーっとつかみどころがない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 208

be rather vague: 適当に言葉を濁す アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 88

all one’s vague fears: 胸騒ぎ ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 580

a vague smile: ふくみ笑い 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 214

a vague light: うすら明かり 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 77

waves of vague sleepiness: うつうつとした眠り心地 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 95

vague unpredictability of ...: （人の）予測できない行動 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

vague and fading past: おぼろに霞む昔 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 48

these things are often vague: こういう問題に白黒をつけるのは難しい ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 310

the vaguest sound of whispering: なにかがひそひそとささやきかわしている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 363

the vaguest recollections of ... come to mind: 〜のことは、頭にぼんやりよみがえってくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

the cause of doing is vague: どうして〜することになったのか、いきさつをよく覚えていない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 195

show not a sign of even vague offense: 立腹のかけらすらあらわれていない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

sb hear some vague account of ...: 〜は、おぼろげながら、（人の）耳にもはいる ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 10

sb’s vague feelings of unease: 心の内のもやもやしたもの 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 164

produce a vague mumble: 口のなかでなにかぶつぶつ呟く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 103

one’s vague discomfiture with ...: 〜が（人を）落ち着かない気分にさせたということ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

one’s head feels vague and confused: 頭の芯が朦朧となる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 366

mumble only the vaguest and most non-committal words: 不得要領の言葉を吃りがちに呟く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 342

it thrills sb with a vague uncertain horror, to know that ...: 〜と思うとつかみどころのない恐怖ですくみあがる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 109

in some vague way: どことなく デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 145

in a vague way: 何故とは知らず スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 17

hear some vague account of ...: 〜について漠然とだが耳にする ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 8

hear some vague account of ...: 〜をおぼろげに耳にする ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 9

have not the vaguest suspicion that ...: 〜を知らない ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 142

have not the vaguest idea ...: 〜は見当もつかない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 50

have a vague categorical aversion to ...: 〜が（人の）嫌いなタイプ サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 12

have a vague sense that ...: 何となく〜な気がする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 129

have a vague memory of sb talking about ...: 〜とか言う言葉を聞いたような気がする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

have a vague idea ...: ぼんやりと〜のような気がする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 104

have a vague idea: 〜かもしれないなと思う レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 103

feel a vague sense of letdown: なんだかすこし物足りない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 202

don’t have the vaguest idea: まったく心あたりがない ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 56

continue to look vague: まだ目が宙をさまよっている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 137

can grasp only the vaguest outlines: そのほんの輪郭を知るのがせい一杯だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 252

a woman with a vague smile on her face: うすら笑いを浮かべた女 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 12

a vague shame afflict sb: 後ろめたい思いをする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 6

a vague sense of oppression comes over sb: すこし鬱陶しい気分になる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 104

a vague feeling of impending misfortune impresses sb: 何かわるいことがいまにも起こるような予感がする ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 212