offense

違反

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 217

逆鱗

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 35

怒り

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 330

幽かないやがらせ

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 177

立腹

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

●Idioms, etc.

take offense: 腹を立てる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 105

no offense: 他意はない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 36

give offense: 人の感情を傷つける トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 286

give considerable offense to ...: 〜が激怒する アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 120

do not want to cause some religious offense: 信心深い民の神経を逆撫ででもしたら大変だ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 155

be grateful when sb decline to take offense: （人が）気を悪くしたようすを見せないことにほっとする フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 78