considerable

あらゆる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 284

いかにも

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 64

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 11

いろいろ

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 138

かなり

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 297

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 231

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

かなりの

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 27

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

かなり大きな

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 5

すくなからず

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 10

ずいぶん

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 183

だいぶ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 533

なかなかいい

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 42

ひとかどの

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 49

恵まれ

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 5

激しい

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 79

見ちがえるように

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 152

充分

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 176

少々〜ぐらいは

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 148

少なからず

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 330

少なからぬ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 9

深い

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 18

人並み以上の

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 65

甚だしい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 113

大きな

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 26

非常に

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 136

並々ならぬ

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 281

無上の

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 162

●Idioms, etc.

with considerable pride: いささか自慢気に 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 132

with considerable pride: 得意然として ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 82

in considerable pain: 苦痛にとらわれ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 292

have considerable effect: けっこうきく 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23

for some considerable time: 当分の間 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 44

be still considerable: まだまだあなどりがたいものがある ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 217

any considerable distance: 相当のところまで サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 296

a considerable sum: 大金 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 140

wait a considerable length of time: 相当のあいだ待つ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 477

to my considerable surprise: われながら驚いたことに トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 325

there is a considerable difference in age between sb and sb: （人と）（人の）間に大分年の差がある 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 193

there has been considerable confusion about ...: 〜については、従来、諸説が入り乱れてきた ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 395

take considerable time to do, and ...: 〜するのに手間どったあげく ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 45

spend a considerable amount of one’s time doing: 〜するのにおおわらわだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 197

rob one of all one’s considerable skills and memories: （人の）身にそなわった技術も記憶も根こそぎ奪ってしまう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 222

reply with considerable pride: すこし自慢そうにして答える 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 105

learn from sb in considerable detail about ...: 〜を（人から）、さまざま承る 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 176

it was only after considerable persuasion that ...: えんえんと説得された末にやっと〜 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 75

have considerable difficulty getting to do: なかなか〜できない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 281

give sb considerable self-respect: 自負を抱く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 238

give sb considerable flexibility: （人は）柔軟に対応できる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 85

give considerable offense to ...: 〜が激怒する アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 120

considerable number of ...: 数10人の 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 251

be the objects of considerable envy: 羨望の目で見られる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 122

be a man of considerable reputation with the ladies: 艶聞がつきまとう ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 204

as to incur considerable danger of receiving one’s dismissal from it, and this life together: うっかりすれば特権からの追放はもとより、ついでにこの世からの追放という危険さえあり得る事実 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 92

a slender, refined woman of considerable beauty: 細おもてのなかなか洗練された美人 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 91

... be causing sb considerable alarm: 〜がひどく気になってくる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 38