reputation

レッテル

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 173

悪評

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 382

悪名

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 112

顔

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 103

信用

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 26

人気

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 29

世間一般のイメージ

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 259

体面

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 151

著名

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 132

評価

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 35

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 44

評判

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 84

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 133

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 328

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 54

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 339

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 76

風評

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 86

名

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 201

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 307

名声

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 48

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 326

名聞

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 24

名誉

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 43

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 225

面目

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 64

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 38

勇名

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 174

誉れ

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 408

●Idioms, etc.

one’s own reputation: 人々の間で評判となること 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 141

be one’s reputation on the line: 恥をかく ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 262

sb with established reputation: 有名な（人） ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 151

sb’s reputation with sb: （人の）手前 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 260

sb’s reputation is very good: 浮いた噂も聞かない 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 16

sb’s reputation is that of an achiever of the impossible: 不可能を可能にする才能が（人を）有名にする アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 139

manage to maintain one’s reputation as ...: 精々〜で通す 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 20

have the reputation of being a good son: よく出来た長男で通っている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 204

have such a reputation as a ...: として勇名を轟かせる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 121

have one’s reputation to consider: （人には）（人の）プライドがある ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 94

have a reputation for ...: 〜にかけては定評がある ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 102

have a reputation as a wimp: 弱腰と評される ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 78

have a reputation as a skillful doctor: 医師としての腕前も高く評価されている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 172

enhance the reputation of sth: （物の）株を上げる ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 43

be a man of considerable reputation with the ladies: 艶聞がつきまとう ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 204

among sb one has the reputation of ...: （人の）あいだでは〜と伝えられている レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 251

advantage of a disgraceful reputation: 悪名の効用 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 246

a man of sb’s reputation: （人のような）高名な人 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 213