among

〜から

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 23

〜にかこまれて

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 281

〜にはいりこみ

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 105

〜にまじって

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 166

〜に埋もれるように

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 79

〜のあいだを吹きぬける

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 134

〜の陰にまぎれて

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 370

〜の範囲内に

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

〜をわけ

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 96

〜同士では

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 144

〜内部に

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 82

から

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 519

まっただ中を

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 171

まわり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

一つ

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 173

含む

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 57

混って

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 50

中には

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 48

連れだって

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 123

●Idioms, etc.

show among ...: 〜のあいだからのぞいている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

man among men: 一座の中心 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

here among us: この席に ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 590

be among sth: 名前がある ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 140

among them are ...: 〜など 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 50

among other things: とりあえずそれだけだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 247

among other things: 何であれ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 237

among other things: 何よりもまず サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 294

would be among the first to do: 一刻も早く〜したい ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 31

those among them without sin to cast the first stone: このなかにたれか罪なき者あれば石もて我を打て スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

there is great consternation among ...: 〜はうろたえまくっている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 124

see ... among ... and ...: 〜と〜にはさまれた場所で〜が眼に入る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 120

glow among the shadows: 闇にぬらぬらと光る 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 31

disappear back among the rocks: 岩陰に姿を隠す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

circulate a heavy musklike perfume among one’s guests: 部屋に漂わせた濃厚なムスクの香りをかきまわす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109

chief and most distressing among ...: なかでも（人を）苦しめたのは スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

be among the terrors of one’s professional life: 職業上の経験からいうと、厄介な相手だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

be among the first states to do: いち早く〜した最初の州のひとつだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 16

among other things, sb was telling about sth: （物事の）ことなど話した 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 32

a basic mode of behavior among the Japanese: 日本人の基本的な行動様式 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 1