behavior

ぶり

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 70

挙措

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 234

挙動

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 146

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 346

言動

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

行ない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 57

行為

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 262

行状

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 158

行動

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 10

仕打ち

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 168

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

習慣

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

振る舞う

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 1

素振り

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 48

態度

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 164

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 464

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 176

態度物腰

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 450

癖

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 265

様子

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

●Idioms, etc.

sb’s behavior: （人の）すること 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 8

be suppose to be on one’s good behavior: 謹慎中 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 434

this display of faultless behavior: そういう風に抜け目なく立ち回っていかれること 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 32

tell sb how sb need to improve sb’s behavior: （人が）今後どうしなくてはならないとうような注意を与える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 192

suffer certain qualms of conscience concerning one’s behavior: さすが気がとがめてもいる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 30

sb’s recent wrongful behavior: （人の）素行が悪くなる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 181

one’s own befuddled behavior seems rather comical: 若干うろたえ気味であった自分のことがおかしくなる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

find sb’s behavior rather improper: あられもない姿に見える 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 224

complain about sb’s rude behavior: （人の）やり方はひどいじゃないかと文句を言う コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 198

be a hallmark of sb’s behavior: 〜は（人の）トレードマークになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169