improper

違法

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 295

具合が悪い

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 92

具合の悪い

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 74

失礼な

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 89

●Idioms, etc.

improper to ...: 〜すべきではない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 76

find sb’s behavior rather improper: あられもない姿に見える 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 224