conscience

内心

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 68

良心

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 206

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 262

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 30

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 121

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 37

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 117

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 494

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 140

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 64

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574

良心に従って

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 460

●Idioms, etc.

trouble sb conscience: 悔恨の念に駆られる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 83

rigid conscience: ゆとりのない心持 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 10

pangs of conscience: 罪の意識 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 100

in conscience: だからと言って オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 139

get a conscience: 気が咎める ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 143

a prick of conscience: やましさ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 133

without any show of bad conscience: 澄ました顔をして 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 188

with a clear conscience: 気もはればれと ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 39

will not know a minute’s peace of mind or conscience until ...: 〜まではいっときだってじっとしてられやしない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 7

want ... on one’s lily-livered conscience: 〜をめめしい良心の犠牲にする マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 321

suffer certain qualms of conscience concerning one’s behavior: さすが気がとがめてもいる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 30

sb’s conscience finally respond to ...: 〜にあおられて（人も）ようよう良心に目覚める ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 251

my conscience is clear before God: 私は神様の前で恥じることはありませんよ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 96

it is sb’s guilty conscience: （人の）気がとがめる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 346

ignore it with a clear conscience: 自分の心に咎めなく、しらぬ顔をしている 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 185

I clear my conscience: わたしの任務としていっておく スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 27

haven’t a trace of guilty conscience: 少しも自分をやましいとは思わない 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 138

ease one’s guilty consciences: 罪ほろぼしをする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 119

do not have anything on one’s conscience: なにも気がとがめることがない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 245