prick

くすぐる

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 165

すます

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 200

すませている

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 58

ちくちく痛む

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 262

ぽこちん

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 135

ぽつぽつとともる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 249

タコ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

チクチクする

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 18

一本釘をさす

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 23

低能

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 6

馬鹿まるだし

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 6

野郎

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

●Idioms, etc.

self-important prick: てめえのことを何様と思ってる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

old prick: 頑固じじい デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 214

an exacting prick: 重箱の隅をつつく石頭野郎 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

a prick of conscience: やましさ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 133

prick up one’s senses: 全身を注意の固まりのように緊張させる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 282

prick up one’s ears: 耳を澄ます 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 260

prick up one’s ears: 聞き耳をたてる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 11

prick bright beams of light off sth: 〜のまばゆいあかりに照らしだされて、〜の輪郭が浮かび上がる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

make sb prick up sb’s ears: （人が）乗り気になる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 60

make sb prick up sb’s ears: 耳の穴をかっぽじって耳をそばだてる キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 42

decide to ignore the pricks of conscience: 良心を捨てることに決める 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 37

a little prick is what sb is: ただのチンケ野郎だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148