bright

あかるい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 335

あざやかな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

うららかな

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 47

きらきらと輝く

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

きらりと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 275

しゃれた

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 69

すぐれた

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 10

すばらしい

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 346

ずば抜けて優秀な頭脳を持つ

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 273

せいせいした

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 94

たしか

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 327

つやつやしている

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 158

てかてか

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 56

とがった

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

なまなましい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 14

にこにこしながら

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 40

はればれとした

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 392

ぴかぴか光って

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 60

ぽたぽた点じる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 39

まばゆい

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 196

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 72

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 350

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 54

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285

まばゆさ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 196

まぶしい

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 37

まぶしく照りつける

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 196

らんらんと

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 289

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 159

ド派手な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 140

眼にあざやか

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 387

気がきいている

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 80

気の利いた

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

輝く

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

元気がいい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

戸外のきびしい

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 56

光っている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

光る

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 367

燦然たる

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 136

燦然と

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 11

色あざやかな

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 399

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 60

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 275

真

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 220

水商売っぽい

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 123

澄みきった

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 148

澄んだ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 188

晴れやか

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 9

晴れ晴れとした

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 118

生気に満ちた

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 17

切れそうな

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 38

鮮やかな色合いの

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 211

鮮明な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

聡い

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 50

頭のいい

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 261

頭の回転がすばやい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574

頭の回転が早い

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 53

頭をはたらかせる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

賑やか

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

派手な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 461

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 69

明るく輝く

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

明るく実っている

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 202

目はしがきく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 203

優秀

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 236

優秀な

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 29

利口な

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 101

利発で

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 299

麗かな

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 217

谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 21

炯々たる

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 119

煌々と

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 183

●Idioms, etc.

with bright eyes: 目のぱっちりした 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 172

burn brightest: かっと燃える ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 205

bright clear sky: 晴れ上がった空 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 11

bright young men: 若き俊英たち ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356

bright sunshine: 豊かな日差し 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 435

bright red: 真っ赤 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 189

bright lights: ネオンの灯 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 42

bright light: 眼をあざむく強烈な光 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

bright interest: 興味津々の様子 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 65

bright gleaming berries: つやつやした木の実 ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 70

bright blue sky: まっ青な空 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 300

bright and early: 朝いちばんに カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 333

blush bright red: 耳まで赤くなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 185

best and brightest: 優秀な人材 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 71

be bright and cheerful in the extreme: 陽気 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29

be a bright and promising fellow: 利発者 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 22

another brighter genius: またしても誰か頭のよい男が ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 285

a fairly bright man: 切れ者 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 102

with the roaring bright flames behind one: ごうごうと燃え盛る炎を背にして ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 45

with no hesitation announce in bright pretty voice: じつにすっきりと明るくさわやかな口調で言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

try to sound bright and lively: できるだけ元気な声を出そうと努める スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

the wide sky stretches blue and bright: 大空が青あおと晴れ渡っている 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 73

the street lamps burn cavernously bright: 街灯がほのぐらく燃えている ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 150

the outlook is not too bright for sb: （人にとっても）非常に具合の悪いことになるはずである 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 50

the brighter sb is: なまじ頭の良い（人）ほど 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 7

several of the brightest yellow leaves: 美しく紅葉した落葉数片 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 161

see a bright flash in the sky: 空に閃光を見る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 121

put sb under a bright light: （人を）締め上げる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 119

one’s lipstick has gotten brighter: （人は）紅がきつくなった 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

not too bright maybe: 目から鼻に抜けるってわけにはいかない キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 118

never did the sun go down with a brighter glory on ..., than ...: それは〜のこと、やがて沈む日ざしが、こんなにも美しい夕映えの光を〜に投げかけていたことはなかった ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 7

making fountain-jets of bright jugglery: 黄金の噴水を作り出す ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 11

ludicrous obsession with the illusory bright side of things: 度外れした調子のよさ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 343

long sinister sculpted nails painted bright red: 真赤に塗った長い爪がなにやらおそろしげだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

little, bright darts are thrown into sb’s eyes: ぎらぎらと眼を射る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 12

keep a bright look out: 油断なく警戒している スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 108

have grown up a bright and lively girl: 陽気なたちに育っている 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 54

have a bright complexion: 頬などは艶々としている 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 19

go bright red with confusion: どぎまぎしてまっかになる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 54

exclaim in a bright voice: はじけるような明るい声で言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 11

bright tears are glistening in one’s eyes: （人の）目にきれいな涙がうかぶ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 123

bright enough to do: 〜する注意力は失わない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 191

be wiped out by the bright memory of ...: 〜を思い出すと、たちまち目の前がぱっと明るくなった フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 239

be vibrantly bright and pretty: ぴちぴちとして可愛らしい アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 262

be the bright particular star of the occasion: なんといってもいちばんの花形は〜だ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 292

be not even bright enough to ...: 〜さえできないボケナス スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

be never very bright: もともと頭のめぐりはいいほうではない ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 170

be bright and clear: からりと晴れわたる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 178

at last a bright thought strikes sb: しまいにはぱっとひらめくことがある ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 29

at last a bright thought strikes sb: ついにぱっと閃く ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 28

a single bright streak of red: 燃えるように赤い一本の線 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

a bright idea comes into sb’s head: （人）はぱっと閃く ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 101