Translation/Meaning of "pretty" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

taste pretty good: 〜は素晴らしいものだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 453

pretty sure: 確信するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

pretty stupid: ばっかみたいデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 174

pretty soon now: 間近いトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

pretty soon: いますぐ井上靖著ピコン訳『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 27

pretty soon: そのうちにフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 90

pretty soon: たちまちタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 124

pretty soon: だんだんフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 90

pretty soon: と思うとレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 255

pretty soon: ほどなくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 242

pretty soon: もうじきトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

pretty soon: やがてカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

pretty soon: 今度スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

pretty soon: 時を経ずカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

pretty soon: 時を経ずしてカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 383

pretty soon: 早いうちにカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 220

pretty odd couple: とんちんかんな２人吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 138

pretty nice: ほっとするサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 30

pretty much: あらかたストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 285

pretty much: ほとんどストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 116

pretty little clock: しゃれた振子時計ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 192

pretty good morale: 士気旺盛だ竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 141

pretty fucking strange: クソ妙トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

pretty fair: なかなかのもんでセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 99

pretty fair: まあたいしたことはありませんがドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 83

pretty dirty: イヤったらしいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 219

pretty cool customer: すれっからし北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 259

manage pretty well: おおむねうまくいくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

looked pretty awful: （人の）様子、ひどかったしねトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

look pretty impressive: 頼もしいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 263

it’s pretty close: だいたいこんなところだと思うスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

I’m pretty sure: 〜と思うスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

I’m pretty sure: まずまちがいないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

have sunk pretty low: 堕落した三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 73

feel pretty worthless: 我ながら情けないニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 185

feel pretty hungry?: 沢山くうか？椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 232

feel pretty confused: わけがわからなくなってしまうロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 76

do pretty good: 相当のやり手だレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 190

be pretty sure: かなりの自信があるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 294

be pretty spooky: うすきみ悪いサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 316

be pretty special: 〜はいいねえ池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 192

be pretty odd: 妙な話があればあるものだアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 19

be pretty joyous: 歓喜に包まれているヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 343

be pretty good: まんざらでもないんだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 287

be pretty forlorn: 淋しがっているヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 207

be pretty clear: わかりきったことだドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 99

a pretty cowardly specimen: 腰抜け北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 338

you look pretty in it: よく似合ってるよハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 406

with the pretty nose and eyes: 目鼻だちのよい北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 286

with no hesitation announce in bright, pretty voice: じつにすっきりと明るくさわやかな口調で言う椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

want some company tonight, pretty lady?: ね、今夜は会えないかな？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

used at one time to pull quite a pretty rope: ひと頃はかなりいい腕だったものですセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 32

think this is pretty strange: 奇妙な成り行きだ、と首をひねるニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 91

think pretty much alike: 大体同じことを考える安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 11

things are going pretty well: すべてはうまくいっているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 259

they can be pretty nice collector’s items: 収集家は目の色を変えるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 33

there are some pretty little problems among them: 中にはかなりおもしろい事件もあるドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 136

the whole thing looks pretty simple: そんなに複雑なヤマじゃないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 348

the odds are pretty slim: その可能性はほとんどなしトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 246

the ocean looks pretty calm: 波があんまりないみたいだ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 211

the earth did pretty well: 地球は土地が肥えていたフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 115

that is pretty much the summary of ...: 〜を大ざっぱにまとめると、だいたいこんなところであるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 53

that is pretty fine!: いいなあ、これスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

take a pretty good risk: ひじょうな危険を冒すアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 53

sth will be on pretty soon: 〜がもうじきはじまるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

seem to me to be a pretty damn good thing: 素晴らしいと思うニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 215

sb was pretty bad: （人には）参ったデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 167

run sb pretty well: （人を）うまく操縦するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 403

pretty small potatoes compared to ...: 〜にくらべれば、大したことはないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 178

pretty much the same as the evening before: 昨日とだいたい同じ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 5

pretty much give up on ...: 〜することをなかばあきらめるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 409

pretty likely that ...: 〜と見てまず間違いないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 236

pretty great way to start off ...: 最高のスタートタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 210

pretty good with sb: （人が）相手だと張り切るレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 74

pretty good at ...: 〜が板に付いた（人）フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 182

pretty doings for sb: （人に）そんなまねをさせるなんてもってのほかだルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 218

one’s state of mind degenerate pretty fast: みるみるうちに精神が退行するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

one’s skin is pretty thin: （人の）神経はもろくできているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

move around sb to take in every point of sb’s quiet, pretty dress: （人の）まわりをぐるぐる回り、そのしとやかな花嫁衣裳の美しさを、何一点見落とすまいとするディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 17

life looks pretty good to sb: （人にとって）申し分のない人生が始まるニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 41

kick in pretty fast: 効果ははやいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 203

keep pretty much to one’s regular appointments: 約束や予定をできるだけ守るようにしているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 249

it would be a pretty good guess that ...: こいつは、まずまちがいなく、〜になるはずだタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 250

it really is a pretty good joke: どんぴしゃといってもよいくらいのジョークだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 300

it really is a pretty good joke: なかなか上出来のジョークだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 300

it is quite a pretty little problem: いささか、おもしろい問題ですなドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 22

it is quite a pretty little problem: いささか興味が湧いてまいりましたドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 22

it is quite a pretty little problem: いささか興味のある問題ですドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 21

it is pretty bad in ...: （場所）も大変だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 416

it is not a pretty time: 切ない日々だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 551

it is a pretty expensive joke for sb: 冗談にしては金がかかりすぎているドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 71

it’s pretty obvious sb is right: （人に）言われてみればそのとおりだったよギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 289

it’s not just another pretty face: 外面がいいだけじゃあないセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 38

it’s a pretty hard to do: そう簡単に〜するもんじゃないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 72

if ..., sb would look pretty bad: もし〜したら、（人の）立場がおかしくなるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267

I think that pretty much goes without sayin’: そりゃまあ、そうだろうタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 242

I hope you are pretty well: まあ、多分お達者なこったろうねえディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

I have to go pretty soon: そろそろ私帰らなくてはカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 315

I guess that’s pretty funny: 可笑しいですか三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 42

I’m a pretty fair sailor now: もう上手に操れるようになったダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 232

have sb pretty well buffaloed: これまでにも（人）に対してはたっぷり脅しをかけてやったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

have pretty well fought one’s weakness down: 臆病風をどうにか押えつけてはいるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 268

have it pretty soft: 可なり優遇される井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 254

have got to do pretty soon: そろそろ〜せねばならない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 157

have got to cut down pretty soon: そろそろまた減らしていかなきゃ村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 55

have got a pretty good idea: わきまえている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 119

have gone pretty far in the emotional pathway: 精神的にも、ずいぶん奥の深い体験をしたヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 118

have a pretty strong stomach for the working of Satan: サタンの所業に対して強靭な胃袋を持っているニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 180

have a pretty healthy appetite oneself: 随分沢山たべる方だ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 166

have a pretty good yuk thinking about ...: 〜のことを思うと笑いがこみあげるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

have a pretty good memory: 記憶力がいい北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 397

have a pretty good idea: おおよそ察しはついてるレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 115

go through pretty much the same procedure: ほとんど同じ手つづきをくりかえすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 257

go pretty much back to normal: ほとんど平常に復するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 248

go on pretty much as before: 以前とほとんど変わらないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 98

get oneself into some pretty cushy position: 相当の地位につく井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 254

for a pretty face: 美人のためならデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 10

feel pretty lousy about doing: 〜することを相当気にかけるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 23

feel pretty bad about ...: 〜のことでは（人は）、どうしても気持ちが晴れないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 564

eyeball sb pretty hard: しげしげと（人の顔）をみつめるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 442

don’t you think it’s pretty bloody odd: 不思議なこともあるもんじゃないかル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 122

do some pretty terrible things: 血なまぐさい仕事をずいぶんと仕てのける池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 164

do seem pretty hopeless bunch: 誠にぱっとしない感じだ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 239

dad and I were pretty close: 親子仲はよかったからねクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 492

clear out pretty fast: さっさと消えるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 112

can pretty near guarantee that ...: 請け合ってもいいがタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 243

can get sb to laugh pretty hard: 高笑いする（人の）声を聞くことができるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

by God, pretty damn fine flowers at that: 実に愛すべき、楽しい花であるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 108

blame oneself for pretty much everything: なにかにつけ後悔ばかりだル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 162

begin to look quite pretty: なかなか見栄えがよくなってくるメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 57

begin to feel pretty desperate at this: やりきれない気持ちになってくるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 108

bearing it pretty well, considering: ずいぶんと辛抱強いことだルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 15

be still pretty naive: まだ甘いところがある三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 50

be sitting too pretty: いまのままで満足しすぎてるほどだハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 103

be really pretty nice: ほんとにいい人だサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 261

be pretty tough on sb: （人に）対してとくに手厳しいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 103

be pretty sour on life: 人生というものに何の希望も持てないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 399

be pretty smart for a baker: （人が）頭がいいわね。パン屋にしておくのは惜しいわカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 162

be pretty near ...: 〜がもう近いサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 306

be pretty much what you would expect with ...: いかにも〜らしくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

be pretty much staved in from a foot or fist hurled by sb: 足で蹴ったか拳固でなぐったかしたらしい凹みがあるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 291

be pretty mad about ...: 〜をひどく恨みに思うル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 307

be pretty helpless creatures: 脆いものだ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 64

be pretty good taking people down: 検挙成績を上げてるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 69

be pretty goddam fed up: すっかりうんざりするサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 208

be pretty fuckin’ cool: サイコーだタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 210

be pretty convenient at times: 何かと便利だ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 63

be pretty boring oneself: 陳腐なことを言うサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 223

be pretty bloody picky: あれこれいうル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 65

be all pretty much as usual: なにもかもあいかわらずだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

be a pretty intelligent person: すごく頭がいいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 165

be a pretty good fighter: 喧嘩がつよい椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 49

be a pretty easy touch: （人に）つけこむのは容易なことだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 311

all pretty much textbook stuff: テキストどおりの例デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 209

all part of the service, pretty lady: 姫、ご用はなんなりとスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

a sweetly pretty face: 愛くるしい温顔スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

a pretty spooky kid: 女の子のおばけサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 153

a pretty good guy: まっとうな男ハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 82

a culinary reputation could get ruined pretty damned quick: レストランの評判は一夜にして地に堕ちることもあるニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 162