service

〜役

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 21

お祈り

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 374

ご用

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 208

ご用に供する

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 284

斡旋

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 294

運用する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 367

何かの役にたっている

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 220

官給品の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

機関

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 385

協力

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 78

教会

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 10

軍

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 274

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

軍隊にいたときに使っていた

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

軍隊経験

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 577

軍隊生活

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 255

軍部内での

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 35

現役

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 49

公務で

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 79

貢献

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 32

事務所

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 62

式

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 123

式典

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 390

実務

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

手向け

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 392

周旋

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 129

尽くすこと

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 91

尽力

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 161

制式

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 374

忠誠

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 153

通用

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 155

働き

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 131

任務に励む

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 97

部門

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 289

兵役

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

奉公

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 174

奉仕

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 5

●Idioms, etc.

wire service: 通信社 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 23

uniformed service: 軍部 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 34

the wire services: 情報ネットワーク トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 75

the Service: 海軍 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 328

resign for the good of the service: 名誉除隊 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 192

required national service: 徴兵義務 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 435

receive good service: 丁重に扱ってもらう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 139

Public Health Service: 保健所 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

one’s years of service: 在任年数 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

military service: 従軍歴 ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 163

memorial service: 追悼式 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 36

in this service: この点でお役に立つ サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 65

government service: 官庁 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 20

civil service: 官吏 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 24

be in service: お屋敷にあがっている レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 50

there ain’t a particle of service in ...: 〜してもなんの役にも立ちやしない スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 165

service channel that runs for ...: 〜のためにつくったトンネル トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 287

sb’s clothes, which have seen three months’ service in mire and dust: 三か月も泥や塵にまみれたなりの着物 Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 74

render some great service for sth: （国の）ために大きな手柄を立てる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 277

provide an overall emergency service: ありとあらゆる緊急事態を一手に引き受けて出動する メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 280

only two guns out of five remain in a state for service: 五丁の銃のうち二丁だけしか役に立たなくなっている スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 146

offer one’s services as interpreter: 通訳を買って出る ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 297

I hope you have enjoyed the service: おそまついたしました 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 38

hold a funeral service for these unfortunate men: 合掌して、この不幸な人たちの霊をとむらう 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 172

gather a tremendous amount of cosmic force into its service: 厖大な量の宇宙的エネルギーを集中的に用いる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 83

for one’s years in service: 在任期間に比して デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 260

dismissal from the service: 不名誉除隊 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 236

departure from public service: 公職を離れる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 31

brothels that aren’t shy about servicing teenagers: ティーンエイジャーだっておおっぴらに客をとる売春宿 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 198

ask for legal service: 法律上の相談をもちこむ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 131

all part of the service pretty lady: 姫、ご用はなんなりと スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196