ain’t

●Idioms, etc.

冗談じゃなかったのか: you guys ain‘t bullshittin’ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 235

（人も）このところ見かけん: ain’t seen sb too much トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 34

まかりまちがっても〜にはならんじゃろう: ain’t gonna do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 217

〜するなんて、まったくおれには蚊なみの頭しかないってことだ: really I ain’t got no more brains than a gnat after doing シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 29

〜に入ったことがない: ain’t been in ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

おまえは世界一かわいい犬だ: ain’t you just the best old fella? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279

この世はままならないよな: life is a bitch, ain’t it? クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 280

わたしはあんたのいいなりになるしかない: I ain’t got no choice トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 170

まだ全部終わったわけじゃない: ain’t quite done yet タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236

ぼくたちってさあ、こうやって見つめあう運命だったんだよねえ: ain’t we supposed to be lookin at each othah スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

その気がない: the feeling ain’t there タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 114

いい子だ、いい子だ: ain’t you a good fella? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

人生はなんてすてきなんだ: ain’t life grand? トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

聖職者じゃあるまいし: I ain’t no priest, guys クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 131

お楽しみはこれからですよ: you ain’t seen nuthin yet スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

負けるまでは負けじゃない: it ain’t over till it’s over ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 487

〜してもなんの役にも立ちやしない: there ain’t a particle of service in ... スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 165

まっとうなことじゃない: it ain’t right キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 118

お見かぎりだったじゃないか: we ain’t been seeing you much lately ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 265

〜と聞いても、おれはぜんぜん驚かんね: why ain’t I surprised ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250