Translation/Meaning of "best" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

with best wishes: 心をこめてスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

very best: トップレベルのサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 353

unlikely at best: 逆立ちしたってそれは無理だストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 42

tries one’s best: （人）なりにベストを尽くしていたギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 98

the best players: 主軸選手ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 174

the best of times: 楽しい時ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 14

the best and the brightest: 最高傑作ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 65

Sunday best: 一張羅ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 30

single best sth: 〜としては第一人者ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 152

sb know best: （人は）いちばんえらいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 292

sb’s best efforts: （人の）懸命の努力ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 247

play one’s best cards: 切り札ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 109

one’s best men: （人の）優秀な配下レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 212

one’s best friend: 親友スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

look one’s best: 一分の隙もない姿マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 102

like sb best: （人の）方が好きルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 77

know sb best: （人のことを）世界じゅうのだれよりも熟知しているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

doing the best sb can: 懸命にべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 39

do one’s best: いっしょうけんめい〜するホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 238

do one’s best: きちんとやる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 95

do one’s best: なんとかやってみる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 232

do one’s best: 能う限り三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 64

best things: 生きがいル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 275

best students: 勉強のできる奴椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 84

best schools: 名門校向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192

best of all: なかでも最高傑作はプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 27

best of all: なによりもル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 429

best of all: 何よりも有難く思っているのはフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 104

best friend: 一番の親友サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 253

best friend: 親友スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

best fighter: けんかの強い奴椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 84

best and brightest: 優秀な人材サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 71

best address: 一等地ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 159

be at one’s best: 絶好調ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 393

be at one’s best: 絶好調だハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 439

be at best: 最高のピッチングをするハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 439

at the best of times: だいたいジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 209

at one’s best: さすがはル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 45

at one’s best: 油がのりきったころのジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 256

at it’s best: とりわけ素晴しいメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 147

at best: いくらがんばってみたところでヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 134

at best: いちばん運のよい場合でもオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 134

at best: しょせんストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 80

at best: とにもかくにもストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 21

as best one can: なるべくクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 206

all the best: 元気でな北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 418

all the best: 達者でなマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 447

your best bet is sth: （物が）いちばん無難だル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 177

with the best refinements of ...: 〜を磨きに磨きぬくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

will do one’s best to do: できるだけ〜する遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 247

when one is a teenager, it is important to look one’s best: いちおうティーンエイジャーだから、あまりみっともない外見にはなりたくないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 292

what does sb do but do one’s best to ...: （人は）〜するじゃありませんか？芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 38

we can hope for the best: 高望みすればきりがないステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 6

we’ll do our very best: しっかりやろう宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 123

tuna makes the best sashimi: 刺身は鮪が一番なんだ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 234

trying to view the situation in the best possible light: できるだけ明るい口調で椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 33

try one’s best to do ...: 〜しようと必死タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 79

try as best one can to ...: 〜しようと勘案するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

try as best one can ...: 〜をできるかぎりやりくりするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

treat oneself to the best: 最高級の物をはずむ瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 151

to the best of one’s estimation: （人）の計算だとタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 120

to the best of my knowledge: 誓っていうがコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 7

to all appearances in the best of health: 外見丈夫そうな井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 22

this is not the best time in the world to talk about ...: 〜を今持ち出すのは適当とは言えないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 327

think the best of sb: （人を）信じるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 268

think it best to do: なるべく〜する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 125

think best with a pencil in one’s hand: ものを考える時は鉛筆を手に持っていたほうがいいリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 7

think best to do in private: 内々にしておくのがいちばんいいと思うプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 314

there is ever a flaw in the best laid of human plans: 人間のたてた計画は、どんなに綿密でもぬかりはあるものだドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 157

the precious best posterior force application: これまでの最大値プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 253

the nest best thing to ...: 〜につぐものコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 74

the contrast is best seen when ...: 〜すると対照の妙がきわだつレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 137

the best you could do would be to do: せいぜいやっても、〜する程度のことかな宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 113

the best thing is ...: 〜に越したことはないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

the best tail in the business: 尾行をさせたら右に出るものはいないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 171

the best sth in the world: 世界に冠たる〜キース著小尾芙佐訳『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 159

the best source of information: 依り所となるもの鈴木孝夫著みうらあきら訳『ことばと文化』(Words in Context ) p. 85

the best plans of sb were beaten by ...: （人の）深謀も〜のまえに破れ去ったドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 45

the best part is that ...: いちばんケッサクなのは〜だバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 14

the best of one’s attention goes to sb: （人の）注意は主に〜に向けられているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 142

the best I ever heard: それまで聞いたこともないほどサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 192

the best damned sth in the world: 世界一すばらしい〜スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

the best break one had in years: ここ何年もの間になかったほど運がよかったのはサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 243

that is the best part of hearing sb talk about ...: （人が）してくれる〜の話は最高だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 106

that can best be described as ...: としかいえないデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 8

talk to sb in one’s best way: 丁重そのものの口調で語りかけるロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 118

sth is the best of all: 〜にまさる宝なしスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

sth is about the best thing in the world: 〜ほどありがたいものはこの世にまたとないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

sincerity is probably the best one can hope for: とにかく誠実さを前面に押し出すしかないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 66

settling for second best: 次善の策としてトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 132

send the very best: 最良の贈り物をするフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

sb got the best of me: （人には）やられた川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 67

sb’s plan is at best unsophisticated: （人の）計画は少々荒っぽいものだニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 195

save the best for last: いちばんのごちそうを最後にとっておくジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 27

protect the best interests of ...: 〜の利益を護るトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 228

promise one’s best attention: 全力を傾けると約束するセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 146

play the best kind of sax: 抜群のサックスを吹く村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 91

one of the league’s very best pitchers: リーグでも屈指の好投手ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 152

one of the best men in the country: 全米で一、二を争う権威ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 490

one of the best: ああいう人はなかなかいないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 199

one have been the best thing that ever happened to sb: （人に）会えて、ほんとによかったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 380

one’s own suspicion has gotten the best of one: （人の）いだいていた猜疑心が抑制する心を上まわるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 156

now’s the best time to do: こんなチャンスはめったにありませんコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 54

not the best thing with blood pressure: 血圧にはあまりよくないアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 57

not in the best of health: 健康をいくぶん損なっていたとはいえヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 77

not even at the best of times: どんなに機嫌のよいときでさえ〜しないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

make the best of your way: できるだけ急いで行けディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 20

make the best of it: そこはうまくごまかすディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 333

make the best of a bad situation: 逃げずに自分の不幸と付き合うジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 79

make the best husband: 女房はしあわせだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 191

like to hope for the best: くよくよするのは俺の柄じゃないジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 130

it would be best to do: 〜に越したことはないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

it was best so: これでよかった安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 186

it looks like that’s the best I can do for you: これくらいの〜しか僕にはできないみたいですカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 404

it is the best thing one have ever done: あれは（人の）会心の作だワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 167

it’s the next best thing to do: 〜するよりはマシだヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 319

it’s a crime not to make the best use of whatever ability one has: 人は自分の持っている才能を出来るだけ働かせなくては嘘だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 132

is that the best you can do?: そんなことしかできないのかジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 245

in the best interest of both children: 双方の子供の今後のことを考えて椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

in one’s best executive voice: せいぜいエグゼクティヴらしい声でル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 129

ignore sb as best one can: （人を）できるだけ見て見ぬふりするクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

have only sb’s best interests: （人の）ためを思うデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 369

have never been best buddies ...: 〜はどう考えてもいい友人じゃないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

have got the best interests of ... at heart: 心底〜のためを思っているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 309

have done one’s best at all times to see that ...: 〜ように常々心がけてきたロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 65

have done one’s best according to one’s lights: （人は）（人）なりによくやった北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 458

have done one’s best: 己を尽くす夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 274

give of one’s best: 全力を発揮するル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

get the best of one: 急に爆発するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 327

even feel it is for the best: かえってよかったと思う向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 134

doing one’s best to do: 〜せんものと腐心しているアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 199

do the best sb can: 目一杯頑張るハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 87

do one’s best to suppress any emotion: できるだけ感情を抑える遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 47

do one’s best to outgeek sb: （人を）顔色なからしめる勢いで騒ぎまくるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

do one’s best to mollify sb: （人を）なだめる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 60

do one’s best to make sure ...: 〜できるように、段取りをつけるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 405

do one’s best to get the hair into order: せいいっぱい体裁よく髪をととのえてやるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 87

do one’s best to explain that ...: 〜だと躍起になって説明するレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 188

do one’s best to ensure that ...: 〜ということを努力する椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

do one’s best to do: 〜するべく全力を尽くすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 33

do one’s best to do: あらんかぎりの手を使って、〜しようとするヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 78

do one’s best to do: しゃかりきになって〜するオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 42

do one’s best to do: なんとか〜しようとするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

do one’s best to do: 努めて〜することにするメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 83

do one’s best to convince sb: 言葉をつくす竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 84

do one’s best to carry one’s child through a world that ...: 子供をかかえたまま、〜の世界を、なんとかくぐり抜けるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 356

do one’s absolute best to ignore sth: （物事は）つとめて考えないようにするル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 135

despite sb’s best efforts: ずいぶん手を尽くしてみたのだがギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 428

decide that the best thing for one to do is to do: 〜する方針をとる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 197

best sth in the world: 何といってもこの〜が一番だフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 47

best of all is doing ...: 〜をするとまんざらでもないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 56

best news at the moment: 目下のもっけの幸いクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 302

best food sb have seen in days: 何日もありついていないごちそうジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 54

best AA in the world: 天下一品だよ、このAAばかりはル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 123

be trying one’s best to do: 〜しようとやっきになっているルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 81

be trying one’s best to do: 懸命に〜しようとしているルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 87

be the best way to kick a cold: 風邪なんか吹っ飛んでしまう三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 105

be the best in ...: 〜にいちばん向いているサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 356

be the best for sth: （物事に）打ってつけだ池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 122

be one’s best single customer: まさに上顧客だディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 41

be one’s best chance: これ以上のチャンスはないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 261

be not the best place to find serious relationship material: まともにつきあえる娘が、〜にはめったにいないタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 57

be not in the very best of moods: （人が）いかにもふきげんだ芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 43

be not in the best interest of ...: 〜にとって百害あって一利なきものプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 318

be not best pleased: あまりいい気がしないドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 99

be doing one’s best to be bad: なんとかいっぱしのワルになろうと頑張るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410

be doing one’s best: それなりに頑張ってはいるオースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 29

be decked out in one’s Sunday best: 着飾ってやってくる小田実著ウィタカー訳『広島』(The Bomb ) p. 10

be best left alone to enjoy one’s own self-importance: そうしてのさばらしておくより仕方がない北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 181

be best in ...: 〜が一番得意サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 248

be best by ...: 〜にしてやられる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 51

be at one’s adventurous best: 冒険家の本領を発揮するル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 226

be at best still in progress: まだ完全というにはほど遠いアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 252

be at best occasional: たまに〜すればいいほうだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

be at best biased: えこひいきもはなはだしいハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 226

be ... at its best: 〜の最良なるものを具現しているマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 66

at the hour that sb thinks best: ころあいを見はからってドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 243

at the best of times: いちばん機嫌のいいときだってレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 91

as the best way out of the difficulty: じゃあそんならとばかりルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 66

as the best way out of the difficulty: 急場をしのぐ最善策としてルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 72

as best one can: せいいっぱいウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 13

anyone foolish enough to hope for the best: 人事を尽くして天命を待とうとする愚か者メイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 60

and hope for the best: 〜して精いっぱいのこととするマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 120

always hope for the best: まだ望みはあるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 198

ain’t you just the best old fella?: おまえは世界一かわいい犬だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279

A is best represented by B: AすなわちBであるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 89

... be the best place to find a new love affair: 〜と言えば恋人探しと相場が決まっているデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 503