knowledge

うんちく

DictJuggler Dictionary

完全に見抜く

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 85

関知

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 84

気づく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

悟る

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 53

雑学

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 111

仕入れてきた

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 121

思い

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 117

自覚

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 323

情報

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 264

心あたり

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 80

造詣

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 166

知っている

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181

知っていること

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 159

知りぬいている（人）

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

知る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 394

知見

DictJuggler Dictionary

知識

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 354

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 29

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 24

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 246

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 129

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 46

年季

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 80

秘密

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 199

物知りぶり

ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 13

薀蓄

DictJuggler Dictionary

蘊蓄

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

without one’s knowledge: （人の）眼を盗んで 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 99

with sb’s knowledge: 今それを（人に）話しておく ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 242

the fount of all knowledge: 全能 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 46

previous knowledge: 前から知り合っていた様子 アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 295

without one’s permission or knowledge: （人の）許可なしに、内緒で ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 366

to the best of my knowledge: 誓っていうが コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 7

the terrible knowledge is always before sb: それを毎日目のあたりにすることが（人は）どんなに恐しかったことか 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 107

the knowledge that ... belongs to sb alone: 〜を知るのは（人）ただひとりだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

the knowledge only anger sb’s further: そう思うといっそう癇癪がおこってくるのをどうにもできない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 140

the certain knowledge that ...: 〜という確信 ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 191

that is about the extent of one’s knowledge: 知っているのは、これだけだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 191

show off one’s knowledge: 物知りぶる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 16

should have no carnal knowledge of sb: （人と）性交すべきではない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

reverently disclaim all intention to offend, or any knowledge of having wilfully done: 恐縮して、決してわるぎがあったのではないし、わざと〜した覚えはないといいわけをする ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 44

one’s intimate knowledge of police business: 刑事稼業の裏表 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 53

never have to sb’s knowledge: （人の）頭に入ってこない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 347

it is common knowledge that ...: 〜を誰も知っている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 139

have the fullest knowledge of ...: 〜というものを熟知している 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 333

have sufficient actual knowledge: 充分な証拠を見つけている アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 87

have no knowledge of ...: 〜がわからない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 397

have much knowledge in the ways of sth: 〜のことを熟知する 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 25

have any guilty knowledge: 何か身におぼえがある アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 151

get a pretty good working knowledge of French: フランス語でも、かなり用を足せるようになる ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 316

disavow knowledge of sb: 身に覚えがないと言い張る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 114

demonstrate consummate knowledge of sth: 〜のことはよく心得ているといわんばかりに 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 148

common knowledge that ...: 〜という、誰でも知っているようなこと アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 186

be common knowledge to sb: （人に）何でもない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 188

be common knowledge among ...: 〜の知るところとなる 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 26

be a matter of public knowledge: 公知の事実である 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 320

as can be kept from knowledge of sb: できる限り（人の）耳に入れないようにする ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 157