terrible

いやというほど

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 298

おそろしい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 514

おぞましい

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181

かわいそう

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 158

ききづてならぬ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 11

きびしい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 170

こっぴどく

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 132

すごい

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 7

すさまじい

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 233

ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 20

ぞっと

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 143

たいへんな

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 56

てんで

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 388

とんでもない

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 455

どうしようもない

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 79

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 37

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 199

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 281

なんという

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 112

はしたない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 299

ひどい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 246

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

むごたらしい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 430

やりきれない

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 363

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 62

悪い

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 28

下手

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 47

危険な

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 16

居ても立ってもいられない気分

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 133

強い

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 120

恐るべき

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 205

恐ろしい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 181

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 41

激しい

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 37

後悔

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 477

困る

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 299

醜悪な

DictJuggler Dictionary

深刻な

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

身の毛のよだつ

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 276

凄じい

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 158

耐えがたい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 13

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 222

大きな

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 356

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 12

嘆かわしい

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 530

痛烈な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 261

悲惨な

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 207

非常な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 422

非道な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 436

不吉な

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 103

不埒な

ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 26

無惨な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 526

滅茶苦茶

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 61

愉快でない

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 410

揺るぎない

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 106

烈しい

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 243

烈しい嫌忌の

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 195

●Idioms, etc.

you look terrible: 見られたざまじゃない クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 100

terrible smell: 悪臭 マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 36

terrible panic: うろたえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

terrible of me: どうも申し訳ありません 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 20

sound terrible: ぞっとする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 323

sound terrible: ひどい言葉 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 28

something terrible’s happened: こりぁあ大ごとだぞ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 44

something terrible: 不幸 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 134

look terrible: 顔がまっさおよ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 336

look terrible: 見られたもんじゃない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 272

experience loneliness terrible: 淋しくって仕方がない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 268

be terrible: プロ級だ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 57

a terrible rage: 他にぶつけようのない怒り スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

a terrible conversationalist: 口下手 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 165

with sb’s stomach in that terrible shape, you can imagine how healthy ... is: （人の）胃の状態を考えたら、〜が良いわけはない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 529

we expect terrible things of you: 大いに期待しているぞ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 271

those strange terrible figures: ひとびとの怪奇な姿 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 211

think it a terrible hardship to do: 〜するのが至難の事のように感ぜられる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 252

the terrible part is ...: こわいじゃないか サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 209

terrible to think about: 考えたくはない メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 198

surely some terrible thing befall: 蟲が知らせる、なにか禍が起らうとしてゐるのだ ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 94

stare at sb as if be frightened by something terrible: おぞましいものを見るように怯えた目をして（人を）見守る 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 157

stand in one of those long, terrible lines: 長い長い列をつくる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 180

sound terrible to say ...: 〜を言うと残酷にひびく サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 168

say various terrible things: 悪罵のかぎりを浴びせかけ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

proceed to call sb terrible names: （人を）ここぞとばかりに口汚く罵る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

people who have the arthritis so terrible: ひどい関節症に悩まされている人間 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

one’s terrible grades have not surprised sb: 勉強の成績は思ったとおりで悪かった 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 33

now we realized what a terrible assignment it was: 考えてみればこれは大へんな難役だ 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 45

it seems terrible ...: 〜がたまらなく惨めに思える レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 236

it must be a terrible ordeal for you: ご苦労さまね 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 37

it is remarkable and terrible to tell ... to sb: 〜は（人に）聞かせるのに適した話ではない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 87

it’s terrible to watch: たまらない 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 182

in a terrible agitation of mind: 気が気でない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 98

I think you’re terrible: お前もずいぶんひどい人だね 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 64

however terrible the torture: いかなる拷問をうけたにせよ 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 9

have such a terrible habit of turning out bad just when ...: 〜なときにかぎって失敗するものだ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 252

have a terrible time: てんてこ舞いだ 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 220

good-natured in the face of the most terrible difficulties: 平生はどんなことにでも陽気な 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 64

get so terrible that sb can’t stand ...: 〜が堪まらなく厭になる 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 24

for a terrible moment sb think ...: 一瞬、〜という不安に胸を締めつけられる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316

for a terrible moment sb think ...: 一瞬、不吉な予感におそわれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316

feel terrible coming home: 敷居が高い 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 65

fall into the most terrible confusion: すっかり混乱する 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 66

do some pretty terrible things: 血なまぐさい仕事をずいぶんと仕てのける 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 164

be very terrible to be in: とてもいられた場所じゃない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 120

be terrible to sb: （人に）ひどい仕打ちをする マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 170

be perpetually prey to a terrible dizziness: いつもくらくら目まいをしていなければならない 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 159

be in a terrible state: おろおろしている フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 147

be in a terrible state: 慌てふためいている フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 543

be in a terrible state: 食うや食わずでいる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 104

be having a terrible time with sb’s reluctance to do: （人が）〜したがらないので参っている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326

be a terrible athlete: 運動神経は最低 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

after terrible pain and suffering: さんざん苦しんだあげく 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 60