suffering

はげしい苦しみ

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 145

苦しい

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 70

苦しいまでに

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 319

苦しい味

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 32

苦しみ

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

苦痛

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 89

苦難

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 84

苦悩

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 170

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 19

悲しみ

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 29

悲惨

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

揉め事

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 304

●Idioms, etc.

suffering of sth: （物）に辟易とする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 57

hardships and sufferings: 苦しみ 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 61

otherwise would enter a life of neglect and suffering: ほうっておけば放置されて苦労するに決まっている グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 119

feel deeply moved by the sufferings of the dead: ふかい追悼の気持にたえない 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 107

die with no suffering no struggle: 苦痛もなく死ぬ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 10

after terrible pain and suffering: さんざん苦しんだあげく 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 60