die

いなくなる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 98

おさまる

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 141

くたばる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 513

この世を去る

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 53

それっきり

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 23

とぎれる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 385

とだえる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 376

なくなる

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 46

ひそめる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 102

ぴたりとやむ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 305

ぽっくり逝く

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

やむ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 332

シリコンダイ

DictJuggler Dictionary

メロメロになる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

一生を終える

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 196

簡単に崩される

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 160

去る

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 104

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 39

驚く

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 336

金型

DictJuggler Dictionary

故障する

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 25

枯れる

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 39

殺される

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 307

死に就く

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 178

死に目をさらす

ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 33

死ぬ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 101

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 74

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 74

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 255

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 532

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 356

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 131

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 101

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 130

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 158

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 139

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 338

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 467

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 65

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 274

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 479

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 34

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 260

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 466

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 92

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 327

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 303

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 96

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 45

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 77

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 238

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 569

死の床にふせる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 53

死様

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 114

事切れる

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 246

終わる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

助からない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 467

消滅する

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 43

身を挺する

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 120

遂げる

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 63

世を去る

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 11

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 114

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 62

生きのびない

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 395

生涯をおえる

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 170

生涯を終える

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 198

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 199

逝く

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 264

逝去する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 432

絶える

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 70

息をひきとる

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 34

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 201

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258

息を引きとる

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 52

息を引き取る

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 200

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

廃れる

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 169

片づく

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 90

万一の事

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 73

亡くなる

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 92

没

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

命をおとす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 424

命を失う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

命を落とす

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 502

滅

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 229

滅びる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

立ち消えになる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 61

愧死

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 187

斃れる

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 106

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 388

●Idioms, etc.

until one die: （人が）生きているかぎり ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 15

the wind dies away: 風が凪ぐ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 196

one is dying: 〜はもう長くない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 84

must surely die: 瀕死の重態だ ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 204

lay dying: 臨終の 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 44

in agony before sb died: 断末魔に 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 101

I’m dying inside: おれは体の中から腐っていく フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 249

get sick and died: 病死する 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 17

do not die: 助かる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 286

die violent death: むごたらしい死をとげる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 170

die to do: 〜したくてうずうずする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 353

die standing up: 立ち往生する ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 36

die prettily away: 美しく尾をひいて消えていく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355

die out: 脇へ押しのけられる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 230

die nobly: 高貴な死に方をする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 293

die into: とだえる アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 96

die instantaneously: 即死である マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 474

die for sth: 〜に命を賭ける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 150

die for ...: 〜に命をささげる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 202

die away: しだいしだいに消えていく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 122

die away: 弱まる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 318

die away: 消える マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 375

die away: 鳴りやむ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 266

die a failure: 志なかばで斃れる コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 47

conversation dies: （相手は）絶句してしまう 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 421

before one died: 存生中 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 155

be dying to do: 〜したい フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 397

be dying: （人に）回復の見込みがない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 338

be dying: いまわのきわを迎える ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 307

be dying: このまま死ぬ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 162

be dying: 死が迫っている バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 432

after one died: （人を）を見送ったら 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

you can die by misadventure in a thousand ways: 人が非業の死を遂げる原因は千もある デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 126

would die rather than do: 命にかえても〜しない トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 274

when the sound of sb’s footsteps dies away: （人の）足音が遠ざかって消えてしまうと ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 184

way for a seaman to die: 海の男の死に方 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 533

want to die nobly: 高貴な死を選ぼうとする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 293

want sth left alone, left it to die out into oblivion: 〜をうやむやのうちに葬ってしまいたいと望んでいる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 247

the spring flowers die away: 春の花がしぼむ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 62

the minute sb die: （人が）死んだりしてみろ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

the man who is going to die: 死刑を目の前にした人間 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 516

the horn blowing died off then stopped: クラクションの音は潮が引くように低くなり、やがて完全に途絶えた レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 161

pause to let the murmur of laughter die away: 笑いのさざなみが収まるのを待って、口を開く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 85

one’s father have died when one is still in one’s formative years: そんな年齢で父親を亡くす フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 72

live fast, die young, and leave a good-looking corpse: 人生は太く短く、死顔は若く美しく ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 137

live and die by sth: 〜に一喜一憂する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 173

learn that sb has died: （人の）訃報を受取る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 206

lay sb down in the log-house to die: 丸太の家屋の中で死の床に横たえられる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 148

just about die to ...: 喉から手が出るほど〜を欲しがる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 74

it would be better to die than become ...: 〜には、死んでもなりたくない 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 168

hope is always the last thing to die: どんなときでも希望をなくしてはならないのだ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 376

have got to die: 生かしてはおけない 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 104

have been dying to point it out all along: それがさっきから言いたくて仕方がなかった 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 97

feel one is going to die of embarrassment: 羞恥に堪えかねる思いがする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 78

don’t want to see sb die: （人の）命を救いたい ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 483

do memories ever really die: はたして忘却というものは、消えさってしまうことなのだろうか 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 132

die saving sb’s life: 身を挺して（人の）命を救う セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 108

die quietly in training: トレーニング中に大往生をとげる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 79

die peacefully in one’s sleep: 眠っているうちに大往生をする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 117

die peacefully at a great age: 高齢で大往生をとげる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 445

die out of ...: 〜から消え失せる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 454

die of a sort of creeping common sense: 卑屈な常識のとりこ ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 65

die by roadside somewhere: のたれ死にする 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 118

die before one’s time: 早すぎる死だ グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 1

die away in ...: 〜にすーっと吸い込まれて消える マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 284

decide who lives and who dies: ひとの生死を指図する グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 193

come down with hepatitis B and nearly die from that: Ｂ型肝炎にやられて生死の境をさまよう ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 78

cannot die knowing that ...: 〜ことを思うと死んでも死にきれない 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 107

be dying to know ...: 知りたくてうずうずする ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 280

be dying to do: 早く〜したくてウズウズしてる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 363

automaton fever seems to be dying out: からくり熱にかげりが見えはじめる ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 80

as though dying to do: 待ちかねたというように 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 92