saving

節約家

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 344

有金

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 140

●Idioms, etc.

one’s life saving: （人の）命綱 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

be beyond saving: 〜を見捨てる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 236

it was the saving of ...: それが〜を救った マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

have some saving graces: まだしも可愛気がある 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 19

have saving grace of antiquity: 古いというとりえがある ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 148