decide

〜と覚える

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 131

あきらめる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

いいはる

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 136

きっと〜だと思う

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 102

きめる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

ことにする

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 15

してみることにする

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 174

することにする

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 439

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 11

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 200

する気になる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 15

する事にする

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 56

はっきりさせる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 53

やる気になる

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 100

わからない

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 231

わかる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 155

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 191

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 100

案じる

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 170

意を決する

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 235

解釈をくだす

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 19

確信する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 307

確認する

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 223

感じる

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 59

肝に銘ずる

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 161

肝を決める

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

観察

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

観念する

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 108

協議し決定する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

決めつける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 61

決めてかかる

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 58

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 63

決める

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 452

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

決意

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 293

決心して〜する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

決心する

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 270

決心を固める

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 227

決着をつける

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 83

決定

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 96

結論に達する

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 87

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 407

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 118

結論を出す

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 219

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 200

見てとる

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 53

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 370

見る

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 400

悟る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415

考えなおす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

考える

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 164

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 106

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

考えを固める

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 70

思いあたる

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 270

思いこむ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 423

思い直す

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 96

思い立つ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 251

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 99

思う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 325

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 105

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 184

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 48

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 51

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 176

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 138

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 482

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 66

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 27

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

事にする

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 126

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 139

自覚する

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 55

自分にいいきかせる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

心に決める

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 46

心に言いきかせる

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 98

心の中でつぶやく

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 22

心の中で思う

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 192

託す

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 30

断じる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 133

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 64

断定する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 72

判断する

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 129

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 35

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

判断を下す

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

腹は決まっている

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 511

腹をきめる

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 119

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 189

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 69

腹をくくる

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 167

腹を決める

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 41

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 16

片がつく

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 565

方針をとる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 197

方針を決める

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

方針を固める

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 74

肚を決める

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 106

●Idioms, etc.

try to decide: 迷う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

they decided do: 〜することになった ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 509

suffer because one can’t decide: 煩悶する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 143

I decide ...: 〜はわたしの裁量ひとつなのだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 333

have decided otherwise: 反対意見だった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 330

decide to stay: 住みつく 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 71

decide to do: 〜しておこうという気になる 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 134

decide to do: 〜してみる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 110

decide to do: 〜してみることにする 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 9

decide to do: 〜する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 21

decide to do: 〜することにする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 51

decide to do: 〜するのだ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 80

decide to do: 〜するようにする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 489

decide to do: 〜する事になる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 8

decide to do: 〜する腹づもりだ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 123

decide to do: 用心までに〜する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384

decide that ...: 〜することにしよう メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 221

decide that ...: 〜というのが（人の）気持ちになっている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 30

decide that ...: 〜と結論する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 220

decide something: 観念する ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 53

decide not to consider ...: 〜を断る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 110

decide not to: 思いなおして控えることにする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

decide against sth: やめる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 87

decide against it: 結局思い直して〜をやめる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 297

decide against it: 思い直す アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 270

decide ...: 〜と結論を下す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 152

anyone decides: 話がつく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 158

..., sb decided: 〜というのが、（人の）実感だった イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 152

you never know what sb could decide at the last minute: 最後になってどう気が変わるかわかったものじゃない フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 450

will decide to do ...: 〜するかもしれない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

what make you decide to do?: 〜するとはどういう風の吹き回し クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 138

try to decide whether to believe sb: （人の）言を信じたものかどうか考える イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 163

try to decide if ...: 〜すべきかどうか思い迷う デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 382

tell sb how one decided to do: 〜したいきさつを（人に）話す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 233

sth, I decided be ...: （物）は、〜にちがいない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 116

September decided to become autumnal: ようやく秋らしい陽気になる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 21

really decide to do: 〜する決心に嘘はない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 309

just about decide to do: よほど〜しようかと迷っている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 210

it is somehow decided that ...: どうしてかはわからないのだが、〜ということになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 438

it is finally decided by unanimous agreement, to do: 〜することに一決する 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 9

impulsively decide that ...: 早合点してしまう べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 173

I decide I must be doing after all: やっぱりぼくは〜しているらしい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 217

have you decided if ...: おまえの目からは〜なのか スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 29

have to decide rapidly whether to do or not: 一瞬、〜するべきかどうか、判断を迫られる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 327

have decided to become ...: 〜の道を歩みはじめる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 110

have been trying to decide whether or not to do: 〜かどうか、とつおいつ思案している クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 273

have already decided on one’s destination: 行く先は、心ではきまっている 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 11

finally, one decide that ...: 〜という結論に達する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 58

finally decide it is time to do: で、とうとう腹を決めて〜していただくことにする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

don’t really take much deciding: 実際にはあれこれ考える必要がない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 41

discussed nothing and decided everything: 話すうち、自然に了解事項ができあがった バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 260

decided to take a look: 見てしまった 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 159

decide who lives and who dies: ひとの生死を指図する グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 193

decide what one want to do: 手はずを整える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 403

decide what one should do with oneself: 自分をどうすれば好いのかと思う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 143

decide to trust sb: すっかり（人が）気に入る ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 148

decide to spend a life with sb: （人と）一緒になる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 110

decide to mention the matter no further: その話はそれぎりにして切り上げる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 18

decide to leave one’s first-aid kit closed: 救急セットを開くことをやめる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 184

decide to give up the ghost: くたばってしまう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 119

decide to come back another time: 出なおすことにする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

decide to chuck the university in right away: そのまま大学をやめる 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 150

decide to be obstinate: 強情を張る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 238

decide the hell with ...: 〜なんか知ったことかと思う イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 168

decide that sb will be suitable: （人）でもいいと思う 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 235

decide that one will not do: 〜するのを見合わせる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 26

decide that evening to do: その晩に限って〜する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 255

decide that enough is enough: もはやこれまでと見切りをつける イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 247

decide that ... is such a good idea: 考えてみると、これはなかなか悪くない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 123

decide sb ought to do: 思い立って〜してみることにする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

decide one would not do: 〜しまいと思う ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297

decide one can not do: どうしても〜したくない、と言いだす バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 430

decide on the tints of ladies’ tresses: 婦人の髪の色を鑑定する ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 28

decide now is a good chance to do: 〜してみる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 140

decide not to worry too much about ...: つとめて〜のことは考えないことにする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 241

decide not to take any risks: さわらぬ神に祟りなしと考える ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 269

decide not to say anything: 結局、何も言わないことにする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 301

decide not to do any more: もう〜しないことにする 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 5

decide not to do: 〜したくなるのを我慢する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 382

decide how sb want to live sb’s life: （人の）生き方に責任をもつ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 125

decide against telling that ...: 〜という言葉を呑みこむ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 341

decide against another drink: もう一杯飲むのはやめにする ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 94

can not decide what to do with sth: （物の）始末に困る 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 74

before one can decide to do: 〜しようとするよりはやく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 30

be of course a matter for sb to decide: （人の）判断に任す他はない 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 7

apparently decide to get out of the business: 撤退してしまう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 71

a very decided change comes over sb’s face: ありありとその顔つきが変わる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 110