obstinate

へんくつ

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 76

頑ななまでに

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 101

言うことを聞かない

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 36

●Idioms, etc.

be obstinate: 意地を張る 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 96

obstinate and inflexible Oldtime weyfolk: 頑迷固陋な旧時代の巖洞人 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 348

decide to be obstinate: 強情を張る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 238