already

あのころから

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 38

あらかじめ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 461

いうよりはやく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 319

いまではすでに

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

これまでに

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 131

すかさず

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 108

すっかり

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

すでに

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 11

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 225

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 559

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 82

その時分から

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 151

それだけで

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 80

ただでさえ

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 50

たちまち

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 149

だいぶ

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 69

だけで

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 10

つとに

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 34

でも

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421

とうに

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 260

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 231

とっくに

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 95

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 28

はやくも

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 227

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 254

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 196

もう

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 56

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 106

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 325

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 235

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 247

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 438

もうちゃんと

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 11

もう一足とびに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 122

もとより

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 353

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

一足さきに

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 70

何時の間にか

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 240

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 210

最初に

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 46

実際に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 408

手回しよく

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 48

先だ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

先刻

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 288

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 241

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 116

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8

前に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 190

前にも

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

全然

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 459

早くも

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 46

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 359

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 369

他に

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 273

●Idioms, etc.

make sth already: が〜にされてしまう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 224

I feel better already: 助かるわ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 114

I’m lost already: 話について行けなくなったよ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 142

have already met: 初対面じゃない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 183

have already dressed: 着替えはすんでいる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

enough-is-enough-already: 一日の苦労は一日にして足れり フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 118

already figured ...: 〜とは思っていた トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

already ...: 〜しおわらぬうちから スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

with sb’s belongings already in the car: 家を出る前から車に荷物を積んでおいて プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 395

what can sb expect already: （人）なんぞは上等ではないか フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 234

one’s flesh is already shrinking: 身を硬くする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 260

know the answer already: 返事はきかずともわかる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 509

I have already said that ...: いうまでもなく〜だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 192

I have already arranged what is to occur: どうなるか、細工はりゅうりゅうさ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 34

I feel like we’ve already met: なんだか初めてお会いしたという気がしませんね カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 386

have probably pressed one’s luck already: これ以上無理押しはやめたほうがよさそうだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 212

have already had one’s swim: 水から上がって来る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 9

have already eaten breakfast: 朝食は乗る前にすませていた クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

have already decided on one’s destination: 行く先は、心ではきまっている 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 11

have already come to regard ... with some discomfort: ただでさえ〜を見るのが余り好い心持ちではない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 207

have already begun to do: さっきから〜している 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 63

has already received some offers of marriage: 二、三そういう話のないでもない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 184

feel ..., as if sth were not simply speculation but something which have already happened: 〜がたんなる想像の産物などではなく、じっさいに起こったことを見ているような気分におそわれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

fall is already in full swing: 晩秋という気配だ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 127

be already well down one’s particular road to hell: 地獄への一本道を辿っている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 144

be already too much for sb: それをきいては（人が）黙っていられない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 209

be already registered here as a guest: ここに泊まっている フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 23

be already halfway to ...: いま〜に向かってる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 54

be already filled with sth: （場所）の中には（物が）所狭しと詰め込まれている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 325

be already feeling better: もうずいぶん調子がよくなる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

be already bored with one’s summer vacation: 夏休みで退屈しきっている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 131

already knew that ...: 〜という話は前に聞いたことがある 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 32