eaten

●Idioms, etc.

advance, a threatening figure: 脅すように近づいてくる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 175

threaten to affect ...: 〜をおびやかす ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 45

threaten to affect ...: 〜を怯えさせる ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 48

all the money sb make is eaten up by ..: （人が）稼いだ金が、〜で残らず消える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 365

have already eaten breakfast: 朝食は乗る前にすませていた クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

he spoke out as though threatening them, his outlandish tone altogether unsuited to the setting: 脅かすようなその場にそぐわない奇矯な大声で言った 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 153

be badly beaten up by sb: （人に）袋叩きにされる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 455

moth-eaten Catholic baggage: 虫食い穴だらけのカトリック式お荷物 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 118

result in sb’s being beaten: 結果的に叩きのめされる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 424

be brutally beaten: 激しい暴力をふるわれる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 20

the best plans of sb were beaten by ...: （人の）周到な計画が〜のために一敗地にまみれた ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 48

the best plans of sb were beaten by ...: （人の）深謀も〜のまえに破れ去った ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 45

end up beaten: 袋だたきにされる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

be beaten up: 暴行を受ける レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 281

be beaten to death: 撲殺される 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 38

be beaten and beaten big: 大負けに負ける ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 176

be beaten: めった打ちにあう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

be beaten: 半殺しの目に遭う フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 220

beaten track: 通り慣れた道 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 192

a sb’s dead and beaten corpse: （人の）無残な死体だった タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 187

see a beaten track: 足跡が、くっきりと残されている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

like a beaten dog: 負け犬さながら スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 18

be weary and beaten in: くたくたになった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

be a little off the beaten track: ちょっと常識はずれの話だ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 57

a beaten sb: （人は）胸のつぶれる思いで 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 151

had not eaten ... before: 〜は一度も食べたことがなかった ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 166

be beaten beyond all recognition: 容貌が識別不能なほど殴られる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 184

unless threatened with bodily harm: 銃でもつきつけられないかぎり コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 196

threatening call: 脅迫電話 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

conjure up vaguely threatening thoughts: 呪文をとなえ、どこか不吉な考えを呼びだすようなひびきが感じられる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 330

it threatened the long-term credibility of epidemiological data: 長期的には感染症研究データヘの信頼性に傷をつけることになる ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

a dark storm-beaten city of stone: 嵐にうたれる鉛色の石造りの街 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 10

threaten sb with death: （人の）生命を脅かす べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 53

one’s English threaten to desert one entirely: その英語はすっかり怪しくなる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 149

a house with two rooms, threatening speedily to determine into one: 二室だけの住宅は仕切りの壁がくちて一室になってしまいそうなぼろ家 Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 33

be disastrously beaten: みじめな負け方をする アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 48

sb’s voice threatens to dissolve into tears: 涙声が消えそうになる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 367

the significance of the chanted verse have eaten its way through to sb’s understanding: ざれ歌の意味がやっとわかってきた シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 99

have eaten one’s fill: 腹がくちくなる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 10

eaten-out features of sb: （人の）もう穴のあくほどながめた写真 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 87

be eaten up with urgency: 一刻の猶予もならないと焦る ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 599

be eaten up with rust: 錆びてぼろぼろになっている ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 71

be eaten up by houses: 潰れて家がたつ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 14

be eaten of worms: 蛆の餌食となる ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 70

be eaten alive by the fourteen tanks: 戦車十四台の餌食になってしまう コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 12

in an exaggeratedly low and threatening whisper: むりにおし殺した、おびやかすような声で囁く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 78

threaten sb with exposure: （人の）すべてをあばいてやるといきまく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 490

threaten to be flustered in front of sb: （人の）前でぎこちなくなりかかる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 48

half-eaten food: 食事の残り タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 142

something to be eaten frivolously: 徒や疎かに食べてしまえるもの 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 289

get one’s lunch eaten: かっとなる ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 111

the gray sky beyond, which is threatening snow again: どんよりとした雪もよいの空 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 97

look grotesquely massive and threatening: 異様に尨大で、威嚇するかのように見える 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 146

half-eaten fruit: 食べかけの果物 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 20

threaten sb with permanent injury: （人を）不具にする脅しをかける クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 497

before they became life-threatening: 手遅れになる前に ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

I suddenly discovered a baby in a lifethreatening situation: 命の危険にさらされている赤ちゃんがわたしの目に飛び込んできた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

When someone threatens you with a machete: もし誰かが大なたを振り回して迫ってきたら ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

moth-eaten English: 根をおろしたイギリス人 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 55

the sweater is old and motheaten: 古着同然で虫食いだらけ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 222

begin a threatening singsong noise: 低いうなり声をあげて威嚇する レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 192

things like old weather-beaten houses: 古色蒼然とした館のようなもの 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 24

be overtly threatening: 威圧感むきだし クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 21

threaten with red-hot pokers: 焼け火箸でつつくような真似をする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

a powerful and vaguely threatening man: 精力的でどこか威圧的なこの男 アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 28

threaten sb with proceedings: 訴訟にふみきると警告する レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 195

be eaten ravenously: がつがつ喰われる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 22

weather-beaten wooden shed: 粗末な木造の小屋の税関 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 94