alive

いる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 153

こうしている

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 98

ちゃんと生きている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

らんらんとかがやいている

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 203

活力に満ちている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

健在

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 59

元気溌剌として

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 33

死なずに

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 34

上気している

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 346

人間らしい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 227

世紀の

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 320

生

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 64

生かす

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 253

生きている

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 65

生存

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 191

生存者

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 380

精気に満ちて

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 26

息づく

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 133

達者な

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 73

不気味に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 76

●Idioms, etc.

wonderfully alive: いきいきとした 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 116

we’re still alive: まだ望みがあるな ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 396

want sb alive: 死なれては困る イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 282

still be alive: いまも生きている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

stay alive: 死ぬなよ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 418

one is alive: 助かるぞ 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 9

Look alive: なにをぼやぼやしている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 438

it is alive: 生命が躍動している スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

eat sb alive: 生き地獄を体験させる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 330

be still alive: まだ健在だ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 299

be alive: 息がある スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258

arrive alive: 注意一秒、怪我一生！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

alive or dead: 生死にかかわらず トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

alive and well: 壮健を保つ サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 35

while sb be alive: （人の）目の黒いうちは 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 187

sure as sb be alive: 間違いっこない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 315

shall hardly find sb alive: （人の）死に目には会えまいと思う ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 117

see something of oneself coming alive in sb: （人の）中に自らの分身を見る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 180

only one’s eyes remain eager and alive: 目だけが冴えている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 101

one’s manner is alive and well: （人の）もてなしは心がこもっている ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 334

keep that myth alive for the rest of one’s life: どうして死ぬまでその伝説を強固に守り通す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 123

it is so alive: 生命があふれている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

it is so alive: 生命がはずんでいる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

it is a miracle that the bleeding suddenly stop and sb is still alive: 奇蹟的に出血が少なくて助かる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 41

it’s sb alive again: （人が）生き返って来た ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 53

have not known if sb is alive or dead: （人は）生死不明だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 248

feel clear-headed and alive: 頭がさえざえしている 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 72

come alive with ...: 〜で、命を吹き返す マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 9

be wonderful time to be alive: まことに素晴らしい日々 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 406

be very much alive and far too active: まだ立派に生きていて、派手に動きまわっている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 252

be very much alive: ぴんぴんしている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 141

be the neatest woman alive: （人）くらいきれい好きの人っていない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 69

be ready to eat sb alive: 手ぐすねひいて待っている フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 16

be burned alive by sb’s beauties: （人の）子分に火炙りにされる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 250

be alive with sth: 〜であふれる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 219

be alive with authority: 威厳がこもっている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 486

be alive though in a bad way: 息はあったが重傷を負っている レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 243

be alive and well: ちゃんと生きている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 75

barely notice sb is alive: （人の）ことなどろくに眼中にない バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 225

alive with a dangerous insaneness: 危険な狂気に包まれている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 32