Translation/Meaning of "while" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

whole while: 〜したまま村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 147

while the train was in the yard: 操車場でカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 115

while sb does so: その間にル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 173

while on business trips: 出張先で向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 212

while doing, ...: 〜しているときにギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 450

while doing: 〜しかけて向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 54

while away the time: 娯楽夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 61

while ...: 〜しながらもスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

while ...: 一方のスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

take a while: おいそれとはいかんクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 182

once in a while: たまにはギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 248

once in a while: 何回かカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 211

once in a while: 時折カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 78

just while ago: さっき村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 179

in a while: いまにプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 129

in a little while: ほどなくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 137

for quite a while: なかなか夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 125

for a while now: 目下ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

for a while: 〜した時期がある井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 36

for a while: いったんはスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 323

for a while: ここしばらくのあいだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

for a while: しばし土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 11

for a while: しばらくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 179

for a while: しばらくして夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 20

for a while: ひとしきりスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

for a while: ひとときまえ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 208

for a while: 一時井上靖著ピコン訳『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 18

for a while: 一席サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 23

for a while: 始めのうちは夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 17

for a while: 束の間フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 225

for a while: 当分の間は谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 60

for a long while: ずいぶんカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 104

for a little while now: 昨今北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 397

for a brief while: ひととき吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 117

every once in a while: たまにはタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

every once in a while: ときおりスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

every little while: ちょくちょくライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 72

even while ...: こうして〜している間も三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 23

but while ...: 〜なのに夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 185

all the while: 一方タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 254

after a while: このところスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

after a while: しばらくしてスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 333

after a while: しばらくしてからサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 241

after a while: しばらくするとサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 176

after a while: しばらくたってギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 309

after a while: しまいにはサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 119

after a while: じきにフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 87

after a while: すぐサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 195

after a while: そうこうするうちスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

after a while: そのうちサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 48

after a while: そのうちにはサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 309

after a while: それからややあってカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 139

after a while: ひとしきり〜するとスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

after a while: ほどなくメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 217

after a while: やっと宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 66

after a while: ややあってディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 78

after a while: ようやくアシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 17

after a while: 少し間をおいてプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59

a while later: しばらくしてデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 23

a while ago: いつかの遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 62

a while ago: さきに宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 79

a while ago: さっき安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 94

a while ago: さっきは川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 209

a while ago: ちょっと前にカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 393

a while ago: もうずいぶん前のこと吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 9

a short while ago: 一時の夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 80

..., while ...: 〜だが、〜しつづけるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 334

..., while: 〜して〜するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 357

... while: 〜する一方でスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

will do it for a while: とりあえずやってみるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 211

while you’re about it: ついでといっちゃなんだけどル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 56

while waiting up for sb: 帰りの遅い（人を）待ちくたびれて向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 110

while this hubbub is going on: こうした無拘束な喧噪を前にすると北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 208

while there’s life there’s hope: 生命あっての物種だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 240

while still involved in this fantasy: 夢のような気分のまま北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 185

while still a child: 幼いときに向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 127

while sth always be important politically: たしかに〜の政治的影響力は無視できないがサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 299

while sb have done, one have done: （人が）〜してしまうと（人は）〜するカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 293

while sb eat sth, one take opportunity to explore the house: （人が物を）食べているすきに、家の中を見てまわるディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 71

while sb be at it: ことのついでにフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 78

while one is taking a bath: 風呂の中で椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 35

while one is passing: 通りがかりにサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 187

while I’m going out: 帰りがけにダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 95

until just a while ago: 今しがたまで谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 11

turn things over in one’s mind for a while: じっくり考えこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

took me a little while to figure how to do: 〜するにはどうしたものか、ちょっとかんがえたよクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 196

to cover sb’s rear end while ...: 〜というので万一のばあいの護身用ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 233

talk for a while: たわいないやりとりをしばらくかわすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

take a while to understand ...: 〜はとっつきにくいストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 204

take a good long look while you’re at the mirror: 自分がどんな恰好をしているかせいぜい見ればいいカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 275

roam around ... for a while: 〜のあたりをぶらつく三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 49

repeat the maneuver every little while: ひっきりなしにその策動をくり返すロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 53

postpone sth for a while: ひとまず延期する三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 298

ponder sth a good while: （物を）とくと考えるル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 93

persevere with one’s doing for a while: 〜しつづける夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 69

pay attention to me, while I make a statement: あたしのいうことをよくきくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 437

only have sex once in a while like most people: 普通程度にしかセックスを営まない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 148

only go on for a while: そんなに長くつづけていたわけではないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

one probably call while sb is on the throne: （人が）電話をかけたとき（人は）秘密の玉座に腰かけていたとも考えられるなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

one do, while one is supposed to do: （人が）〜する。それは〜しているはずの時間だカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 243

make it worth your while: 礼はするから遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 19

lost one’s sight for a while: 目が見えなかったことがある吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 27

look all the while at sb: 視線が（人に）とどまり、つひに動かなくなるワイルド著福田恆存訳『サロメ』(Salome ) p. 66

like the idea of sb being gone for a while: （人を）少しのあいだでも厄介払いできればという気持だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 220

let sb swing in the wind for a little while: ひとまず風にふるえる葦のように、しばらくびくつかせておくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

last only a very little while: ほんの束の間しかぴんとしていないルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 107

keep in touch with sb for a while: 思い出したように連絡をとってくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

it takes sb quite a while to do: 短い間には〜できるものじゃないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 165

it takes sb a while to get around to sb: （人）がらみの話がなかなか出てこないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 544

it takes sb a while to do: 〜するまで少し時間がかかるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 368

it takes a while to do: 〜するのにずいぶん時間がかかるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

it take sb quite a while to do: 長いこと〜できなかったサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 163

it take sb a while to do: （人）が〜できるまでにしばらく時間がかかる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 147

it just take one a while: すこし手間取って取ってるだけだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 413

it is a little while before ...: 〜するまでちょっと時間がかかるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

in a little while: もう少しすると夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 17

in a little while: 少ししてからカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

haven’t been home for quite a while: 実家に帰るのは久しぶりだ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 130

have thought for a while: ある時期など、〜ではないかと憶測をたくましくしたくらいだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

has only been sth for a little while: 〜になってからまだわずかしかたってないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 246

go on with one’s knitting all the while: 相変わらず編物をつづけているルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 108

give up one’s sanity for a little while: つかのまの狂気に身をゆだねるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

get a while to go: まだ先があるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 210

for the first time in quite a while: 久しぶりに谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 99

for the first time in a very great while: 久し振りで川端康成著サイデンステッカー訳『雪国』(Snow Country ) p. 21

for the first time in a long while: 久しぶりに遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 235

for quite a while: 随分長い間有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 168

for at least a while: しばらくの間でもサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 304

for a while one feel guilty about ...: 〜ということでは、最初のうち責任を感じなくもないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492

for a short while: すこしの間向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

for a quite a while: ひとしきりサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 175

for a little while: さっきからディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 262

for a little while: とりあえずはクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 321

feign comprehension and nod in agreement every once in a while: なんとなくわかったような顔をして相槌をうってごまかす椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 108

every once in a while: その合間にデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 346

every once in a while: 折りにふれてプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 321

drive around for a while: そのへんをぐるぐるドライブしてまわるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 476

do not answer for a while: しばし無言であるル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 29

do AA while doing BB: AAしながらBBする芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 45

clear out to ... for a while: （場所に）退避している井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 102

be supposed to be smart once in a while: （〜なら）たまには気の利いたことを言うものだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 529

be staying there while one conduct the inquiry: この調査がすむまで、そこに滞在することになるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 168

be shored up in a little while: ふたたび身近に現われるディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 10

be leaning on sb while one weep: （人に）もたれて泣くル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 399

after one had been married for a while: 結婚して、しばらくしてから遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 105

after a little while: ややあって安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 42

a good while back: とっくの昔に宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 220